1
00:00:07,007 --> 00:00:11,313
QUELLE ROSSE DI SEATTLE
2
00:01:33,162 --> 00:01:35,994
Non c'è posto a Dawson
per il club Klondike.
3
00:01:43,943 --> 00:01:46,843
Giornale Bonanza.
Magazzino.
4
00:02:09,979 --> 00:02:12,003
È il magazzino dei giornali.
5
00:02:13,886 --> 00:02:16,022
La Bonanza è finita, Johnny.
6
00:02:16,047 --> 00:02:18,992
Non dovrai più preoccuparti
di quel riformatore.
7
00:02:42,894 --> 00:02:44,288
Signor Edmonds, signor Edmonds!
8
00:02:44,313 --> 00:02:46,634
Vieni presto,
il magazzino sta bruciando!
9
00:02:57,084 --> 00:02:58,959
Che peccato, eh, Johnny!
10
00:02:58,984 --> 00:03:00,657
Sì, naturalmente.
11
00:03:01,478 --> 00:03:03,753
Cosa stai aspettando?
Dai una mano!
12
00:03:05,225 --> 00:03:07,521
Sei pazzo? Bonanza vuole
che chiudi il club.
13
00:03:07,546 --> 00:03:10,518
Non mi hai sentito?
Prendi un secchio!
14
00:03:13,770 --> 00:03:15,593
Bene. Ragazzi, andiamo.
15
00:03:16,945 --> 00:03:18,909
Johnny, non capisco.
16
00:03:21,550 --> 00:03:23,430
È inutile. Lascialo!
17
00:03:24,631 --> 00:03:27,917
Mi dispiace, signor Edmonds. I ragazzi
Hanno fatto tutto il possibile.
18
00:03:27,942 --> 00:03:29,923
Non mi sta prendendo in giro, Yurkil.
19
00:03:29,948 --> 00:03:32,487
Esci dalla città
prima di buttarlo fuori.
20
00:03:40,289 --> 00:03:42,234
Stai attento, sta scendendo!
21
00:03:50,380 --> 00:03:52,504
Questo non è stato un incidente,
Signor Edmonds.
22
00:03:52,529 --> 00:03:54,274
Quello che vogliono è chiudergli la bocca.
23
00:03:54,299 --> 00:03:56,013
Lo so, reverendo Petrie.
24
00:03:56,329 --> 00:03:59,106
È rimasto qualche rotolo di carta?
nel suo magazzino, signor Wilbur?
25
00:03:59,131 --> 00:04:01,092
No, signor Edmonds.
Mi dispiace.
26
00:04:01,117 --> 00:04:02,869
Ma Joe ha la carta da parati.
27
00:04:02,894 --> 00:04:04,041
Esatto, signore.
28
00:04:04,066 --> 00:04:07,433
12 rotoli stampati e
10 finto marmo.
29
00:04:07,458 --> 00:04:09,609
- Sono a tua disposizione.
- Grazie.
30
00:04:09,634 --> 00:04:11,354
Vai a prenderli, Dan.
31
00:04:11,379 --> 00:04:12,859
Ne avremo un extra.
32
00:04:13,119 --> 00:04:15,352
Il primo della storia
della Bonanza.
33
00:04:17,175 --> 00:04:21,481
Bonanza, Bonanza,
acquista il tuo Bonanza!
34
00:04:44,419 --> 00:04:45,779
Giornale, signorina?
35
00:04:46,414 --> 00:04:47,647
Affinché?
36
00:04:47,672 --> 00:04:50,418
Potrebbe esserci qualcuno qui
lascia che te lo legga.
37
00:05:01,905 --> 00:05:04,262
- Giornale, signor Kisco?
- No grazie.
38
00:05:04,523 --> 00:05:06,713
L'incendio nel tuo magazzino
Non è più una notizia.
39
00:05:06,889 --> 00:05:08,858
Il problema
di una piccola città è questo
40
00:05:08,883 --> 00:05:11,607
tutti sanno cosa è successo
prima che venga stampato.
41
00:05:11,632 --> 00:05:14,865
E pochi sanno cosa succederà
prima che accada.
42
00:05:15,350 --> 00:05:17,176
Non è vero, signor Yurkil?
43
00:05:18,660 --> 00:05:20,127
Te ne darò una copia.
44
00:05:20,152 --> 00:05:23,018
Sarà una buona lettura
nel caso in cui non riesci ad addormentarti.
45
00:05:29,342 --> 00:05:32,235
Johnny, hai intenzione di permetterlo?
per farla franca?
46
00:05:32,236 --> 00:05:33,209
Ascoltare.
47
00:05:33,370 --> 00:05:35,824
"La Bonanza raccoglie il guanto di sfida,
Signor Kisco.
48
00:05:35,849 --> 00:05:37,053
Rivolto a te,
Mike Yurkil
49
00:05:37,078 --> 00:05:39,477
e tutti gli altri ruffiani e
truffatori assoldati
50
00:05:39,502 --> 00:05:40,731
Cosa fanno..."
51
00:05:49,345 --> 00:05:51,119
Ci sei stato
Chi ha dato fuoco al magazzino?
52
00:05:51,143 --> 00:05:52,614
- Basta, Johnny!
- Sì o no?
53
00:05:52,639 --> 00:05:54,713
dovresti essere felice
che qualcuno lo ha fatto.
54
00:05:54,738 --> 00:05:56,540
Perché hai paura, Mike?
Sai chi era?
55
00:05:56,565 --> 00:05:58,833
- No.
- E' meglio che sia così.
56
00:05:58,858 --> 00:06:01,614
Non vorrei che glielo dessi
cattiva reputazione per il mio posto.
57
00:06:01,731 --> 00:06:02,924
Microfono!
58
00:06:04,245 --> 00:06:07,847
Johnny, non credi?
restare inattivo?
59
00:06:16,439 --> 00:06:20,757
Bonanza, Bonanza,
acquista il Bonanza!
60
00:06:50,299 --> 00:06:53,927
In questo momento,
È impossibile per me portarti qui.
61
00:07:27,824 --> 00:07:31,084
- Il signor Edmonds è stato ferito!
- È gravemente ferito, portiamolo dentro.
62
00:07:44,227 --> 00:07:48,289
Il pover'uomo avrebbe indossato questo
alla posta. Lo farò per lui.
63
00:07:56,663 --> 00:07:58,495
Ti sei fatta male alla gamba, Nelly?
64
00:07:58,821 --> 00:08:01,067
E' solo una piccola frattura.
65
00:08:01,092 --> 00:08:03,767
Non fa nemmeno male.
È stata un'idea di Connie.
66
00:08:03,971 --> 00:08:06,319
Perché le mie sorelle
Loro sono rosse e io no?
67
00:08:06,344 --> 00:08:07,364
Non lo so.
68
00:08:07,657 --> 00:08:09,023
Oh, è lo stesso!
69
00:08:09,048 --> 00:08:11,368
Anche essere bionda non è poi così male.
70
00:08:29,593 --> 00:08:32,244
Il signore del banjo,...
71
00:08:32,466 --> 00:08:35,538
...tu eri il musicista
il preferito di tutti.
72
00:08:35,563 --> 00:08:38,267
Quando suonava gli archi...
73
00:08:38,292 --> 00:08:41,889
...la gente cantava
e poi lo hanno costretto a salutarlo.
74
00:08:41,914 --> 00:08:44,769
Il signore del banjo,...
75
00:08:44,794 --> 00:08:47,803
...si veste sempre molto elegante.
76
00:08:47,828 --> 00:08:52,025
Ogni volta ne sentivo il ritmo
I miei piedi si sono mossi.
77
00:08:52,050 --> 00:08:54,888
Posso ancora ascoltare la sua musica.
78
00:08:55,337 --> 00:08:58,421
Ama la tua ragazza, amala bene.
79
00:08:58,446 --> 00:09:01,681
Sussurragli parole dolci.
Saluta i tuoi amici.
80
00:09:01,706 --> 00:09:04,692
Prima di cantare in Alabama.
81
00:09:04,717 --> 00:09:07,859
Non contare i tuoi soldi,
Non andare così veloce...
82
00:09:07,884 --> 00:09:10,302
...e ama moltissimo la tua ragazza.
83
00:09:26,474 --> 00:09:29,333
Kathie, perché non ci provi?
stai zitto Pat?
84
00:09:29,358 --> 00:09:31,917
Ti torcerò il collo se non lo fai.
Non riesco a concentrarmi
85
00:09:31,942 --> 00:09:33,737
con tutto questo rumore.
86
00:09:35,320 --> 00:09:36,922
Pat, assolutamente!
87
00:09:36,947 --> 00:09:39,153
- Potrai svegliare l'intera città.
- A proposito,
88
00:09:39,178 --> 00:09:41,576
chi ti ha dato questo orribile disco?
89
00:09:41,601 --> 00:09:43,008
L'ho comprato, sorellina.
90
00:09:43,033 --> 00:09:46,361
- Mamma sarà meglio che non lo scopra.
- Ti sei messa il fard!
91
00:09:47,651 --> 00:09:50,853
Patricia Louise Edmonds
cosa vuoi?
92
00:09:50,959 --> 00:09:52,084
Abbiamo già iniziato!
93
00:09:52,109 --> 00:09:54,099
Perché non mi lasci in pace?
94
00:09:54,124 --> 00:09:56,607
- Non c'è motivo di scandalizzarsi.
-Oh, giusto?
95
00:09:56,632 --> 00:09:58,816
Tutte le ragazze della rivista
si truccano
96
00:09:58,841 --> 00:09:59,987
Oh no!
97
00:10:00,012 --> 00:10:02,236
Ma se non hai visto una rivista.
98
00:10:02,261 --> 00:10:03,508
Ovviamente!
99
00:10:04,214 --> 00:10:07,791
So che la mamma non approverebbe
ma occhi che non vedono...
100
00:10:07,816 --> 00:10:09,256
...cuore che non sente.
101
00:10:09,338 --> 00:10:11,578
Patrizia,
Come osi parlare così?
102
00:10:12,488 --> 00:10:13,967
Dai. Mettiti in fila.
103
00:10:14,113 --> 00:10:15,152
COSÌ.
104
00:10:15,697 --> 00:10:17,218
Andiamo, Kathie.
105
00:10:17,376 --> 00:10:19,212
E mostra le tue gambe!
106
00:10:19,466 --> 00:10:21,014
Non c'è modo!
107
00:10:23,675 --> 00:10:26,322
Nell, dov'è la tua fascia?
108
00:10:26,451 --> 00:10:28,296
È arrivato il postino?
109
00:10:29,993 --> 00:10:31,324
Grazie amore.
110
00:10:32,040 --> 00:10:35,281
So perché sei sceso dal tram
a pochi isolati da qui.
111
00:10:35,306 --> 00:10:36,730
Davvero, caro?
112
00:10:36,920 --> 00:10:41,947
Sì, non vuoi che la gente lo sappia
Non abbiamo più la carrozza.
113
00:10:42,352 --> 00:10:43,521
Dio aiutami!
114
00:10:43,546 --> 00:10:45,098
Ma chi te lo ha detto?
115
00:10:45,123 --> 00:10:47,357
Le sorelle vorticose, mamma.
Perché?
116
00:10:47,992 --> 00:10:49,236
Nell!
117
00:10:49,343 --> 00:10:51,175
Cosa c'è che non va nella tua gamba?
118
00:10:51,701 --> 00:10:52,615
Niente.
119
00:10:52,640 --> 00:10:54,928
Connie mi ha dato un penny
per avergli permesso di fare stage con lei.
120
00:10:54,953 --> 00:10:57,382
Quella ragazzina non sarà felice,
finché qualcuno in famiglia
121
00:10:57,407 --> 00:10:59,390
un vero osso è rotto.
122
00:11:16,325 --> 00:11:17,956
Dove sono le ragazze?
123
00:11:21,055 --> 00:11:22,556
Che diavolo stanno facendo?
124
00:11:22,581 --> 00:11:25,106
Perché non vai su e lo scopri?
125
00:11:29,094 --> 00:11:32,068
Ama la tua ragazza, amala bene.
126
00:11:32,092 --> 00:11:35,426
Sussurragli parole dolci.
Saluta i tuoi amici.
127
00:11:35,450 --> 00:11:38,346
Prima di cantare in Alabama.
128
00:11:38,456 --> 00:11:41,544
Non contare i tuoi soldi,
Non andare così veloce...
129
00:11:41,569 --> 00:11:44,309
...e ama moltissimo la tua ragazza.
130
00:12:09,680 --> 00:12:11,409
Cosa stai facendo qui?
131
00:12:11,505 --> 00:12:13,219
E se arriva la mamma, cosa?
132
00:12:13,244 --> 00:12:14,858
È già arrivato.
133
00:12:15,323 --> 00:12:16,386
NO!
134
00:12:17,579 --> 00:12:20,253
Nell, fallo smettere
quell'orribile aggeggio.
135
00:12:25,122 --> 00:12:29,176
È così che perdi il tuo tempo
non appena mi giro.
136
00:12:29,201 --> 00:12:32,598
- Ma ci stavamo solo divertendo un po'.
- Non stavamo facendo niente di male, mamma.
137
00:12:32,623 --> 00:12:34,487
- Per l'amor di Dio!
- Avanti, state tutti zitti.
138
00:12:34,512 --> 00:12:38,171
Spero che i nostri vicini
Non ti hanno sentito cantare queste sciocchezze.
139
00:12:38,196 --> 00:12:40,670
Non è una sciocchezza,
Mi fanno sentire bene.
140
00:12:40,695 --> 00:12:43,558
Inoltre, è molto più felice.
che cantare nel coro.
141
00:12:43,583 --> 00:12:45,602
Non essere ordinario!
142
00:12:45,627 --> 00:12:48,310
Mostrando le gambe
Come alcuni, Dio sa cosa.
143
00:12:48,335 --> 00:12:50,021
Perché, mamma?
144
00:12:51,240 --> 00:12:53,631
Che bel cappello che indossi!
145
00:12:53,656 --> 00:12:55,966
Non sono sorpreso
che sei così bella oggi.
146
00:12:55,991 --> 00:12:57,269
Lo pensi?
147
00:12:57,294 --> 00:12:58,741
Beh, è solo...
148
00:12:59,186 --> 00:13:00,668
Ma di che sciocchezze stai parlando?
149
00:13:00,693 --> 00:13:03,446
Lo sai molto bene
Ce l'ho da quattro anni.
150
00:13:03,761 --> 00:13:06,971
Ok, lavati subito la faccia.
e scendete tutti.
151
00:13:06,996 --> 00:13:09,068
Devo leggerti una lettera
di tuo padre. Affrettarsi!
152
00:13:09,093 --> 00:13:10,304
Dai!
153
00:13:19,083 --> 00:13:21,797
- Oh, no, niente del genere!
- Mostro con le trecce!
154
00:13:21,797 --> 00:13:24,520
Avresti dovuto farcelo sapere!
Ecco perché ti ho dato cinque centesimi!
155
00:13:24,545 --> 00:13:27,040
Vedi, bionda dall'inferno!
156
00:13:27,065 --> 00:13:28,115
Madre!
157
00:13:28,140 --> 00:13:31,577
L'ho sempre detto.
Mai fidarsi di una bionda!
158
00:13:33,028 --> 00:13:34,935
Andiamo, andiamo, Presidente McKinley.
159
00:13:34,960 --> 00:13:37,648
Esci dalla mia sedia.
160
00:13:38,322 --> 00:13:39,743
Così è meglio.
161
00:13:39,768 --> 00:13:43,030
Continua così e li porterò via tutti
i nastri per capelli che ti ho regalato.
162
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Vedrai.
163
00:13:43,948 --> 00:13:47,557
Allora lo dirò sempre alla mamma
Mi dici che non sono tua sorella.
164
00:13:47,582 --> 00:13:48,761
- Diglielo tu.
- Sei una strega.
165
00:13:48,762 --> 00:13:50,217
Tutte le streghe sono bionde.
166
00:13:50,242 --> 00:13:52,316
Voglio i miei cinque centesimi, Nell.
167
00:13:52,341 --> 00:13:54,427
- Prova a riprenderli!
- Sta succedendo qualcosa di brutto?
168
00:13:54,452 --> 00:13:55,568
Papà è malato?
169
00:13:55,593 --> 00:13:57,634
- Ci manderai a chiamare?
- No, non per ora.
170
00:13:57,659 --> 00:13:59,802
A tuo padre non piace
molto bravo sul giornale.
171
00:14:00,533 --> 00:14:01,665
Mamma,...
172
00:14:01,993 --> 00:14:04,471
eri stufo delle rosse
quando sono nato?
173
00:14:04,715 --> 00:14:06,513
Ma cosa stai dicendo?
174
00:14:06,538 --> 00:14:08,111
Non prestargli attenzione, mamma.
175
00:14:08,136 --> 00:14:09,329
Posso vedere la lettera?
176
00:14:09,354 --> 00:14:12,345
No, te l'ho già detto
tutto quello che devi sapere
177
00:14:12,370 --> 00:14:15,525
Tuo padre non ha soldi
abbastanza da portarci con lui.
178
00:14:15,800 --> 00:14:17,562
Ma non è questo che mi preoccupa.
179
00:14:17,587 --> 00:14:21,145
Non lo so, è sempre così felice
e così animato che...
180
00:14:21,390 --> 00:14:23,250
Ho l'impressione che non sia giusto.
181
00:14:23,275 --> 00:14:25,357
Penso che tu abbia qualche problema.
182
00:14:25,658 --> 00:14:26,868
Poverina.
183
00:14:26,996 --> 00:14:30,353
Probabilmente ti senti solo,
senza che tutti gli diamo ordini.
184
00:14:30,378 --> 00:14:31,436
Povero papà!
185
00:14:31,461 --> 00:14:34,080
Sono giunto alla conclusione
che ha bisogno di noi.
186
00:14:34,124 --> 00:14:37,900
Non so cosa gli sta succedendo,
ma il nostro dovere è essere al tuo fianco.
187
00:14:37,989 --> 00:14:38,951
Ma...
188
00:14:40,741 --> 00:14:43,319
non possiamo essere al tuo fianco
duemila miglia di distanza.
189
00:14:43,568 --> 00:14:46,096
Lo so già, quindi andremo lì.
190
00:14:46,121 --> 00:14:48,636
Evviva!
Non ci sono scuole nel Klondike.
191
00:14:48,661 --> 00:14:50,262
E cosa sarà?
dalle mie lezioni di canto?
192
00:14:50,287 --> 00:14:52,330
Magnifico. Lo prenderò
la mia macchina da scrivere.
193
00:14:52,355 --> 00:14:54,064
Oh no, mamma!
194
00:14:54,089 --> 00:14:55,707
Voglio essere un'infermiera.
195
00:14:55,732 --> 00:14:57,493
Beh, a giudicare dalle carte
da tuo padre
196
00:14:57,518 --> 00:15:00,678
avrai parecchie teste rotte
cosa bendare
197
00:15:01,924 --> 00:15:03,330
E i soldi?
198
00:15:03,355 --> 00:15:04,983
Venderemo alcune cose.
199
00:15:05,008 --> 00:15:06,368
- Il flauto.
- Il violino.
200
00:15:06,393 --> 00:15:08,071
- Il violoncello.
- No, l'arpa.
201
00:15:08,096 --> 00:15:10,464
No, nessuno degli strumenti.
202
00:15:10,489 --> 00:15:14,086
Tuo padre ha insistito
in cui dovresti continuare a praticare.
203
00:15:14,111 --> 00:15:16,518
Forza ragazze, provate!
204
00:15:17,245 --> 00:15:20,590
Andiamo, andiamo!
Siete tutti pronti?
205
00:15:22,384 --> 00:15:25,025
Nell, prendi la mela
dalla bocca, andiamo.
206
00:15:25,198 --> 00:15:26,191
Dai.
207
00:15:26,279 --> 00:15:27,481
Pronto?
208
00:15:28,427 --> 00:15:31,914
Uno, due, tre.
209
00:15:32,208 --> 00:15:35,525
Uno, due, tre.
210
00:15:36,127 --> 00:15:39,458
Uno, due, tre.
211
00:15:40,088 --> 00:15:43,366
Uno, due, tre.
212
00:16:03,800 --> 00:16:05,392
Dov'è tua sorella?
213
00:16:13,859 --> 00:16:16,740
Fagli spingere una nocciolina
con il naso.
214
00:16:17,084 --> 00:16:18,111
OK.
215
00:16:27,538 --> 00:16:28,730
Molto bene!
216
00:16:32,418 --> 00:16:34,263
Una mano tiene qualcosa sopra la tua testa.
217
00:16:34,288 --> 00:16:37,361
- Cosa farà il suo proprietario per salvarlo?
- Uomo o donna?
218
00:16:37,386 --> 00:16:38,375
Donne.
219
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Canta una canzone.
220
00:16:41,731 --> 00:16:43,304
Non guardarmi, Nell.
221
00:16:43,329 --> 00:16:44,717
Ma cosa posso fare?
222
00:16:44,742 --> 00:16:46,954
Canta una canzone o paga un capo di abbigliamento.
223
00:16:46,979 --> 00:16:47,986
Non lo so.
224
00:16:48,011 --> 00:16:50,914
Certo che lo sai.
Canta quello che ti ho insegnato ieri sera.
225
00:16:52,054 --> 00:16:54,497
Solo se mi accompagni.
226
00:16:55,082 --> 00:16:58,600
- Bene. Andiamo, codardo.
- Ti accompagnerò al pianoforte.
227
00:17:02,005 --> 00:17:03,426
Scusami, tesoro.
228
00:17:04,132 --> 00:17:05,419
Pronto?
229
00:17:05,444 --> 00:17:06,548
Andiamo lì.
230
00:17:11,155 --> 00:17:16,413
Ho visto una coppia abbracciarsi...
231
00:17:16,695 --> 00:17:19,695
...in una strada solitaria.
232
00:17:19,975 --> 00:17:24,271
In un luogo d'incontro segreto...
233
00:17:24,443 --> 00:17:26,333
...per gli amanti.
234
00:17:28,224 --> 00:17:32,934
Mentre mi avvicinavo...
235
00:17:32,964 --> 00:17:37,526
...ho sentito come ha detto la ragazza...
236
00:17:37,920 --> 00:17:42,634
...con la faccia piena di lacrime.
237
00:17:42,837 --> 00:17:47,135
Il suo volto pieno di lacrime:
238
00:17:48,290 --> 00:17:52,882
"Chiedo solo questo
Fai il tuo dovere, Jack.
239
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
Questo è tutto.
240
00:17:55,248 --> 00:17:58,151
Avevi promesso...
241
00:17:58,203 --> 00:18:01,674
...che ci saremmo sposati."
242
00:18:04,635 --> 00:18:06,872
Gli disse:
243
00:18:07,048 --> 00:18:10,097
"Per favore, non fraintendermi...
244
00:18:10,121 --> 00:18:14,874
...e accetta questo dono."
245
00:18:15,592 --> 00:18:18,436
Ha rifiutato l'oro...
246
00:18:18,461 --> 00:18:22,655
...che gli offrì e disse:
247
00:18:23,138 --> 00:18:27,963
"Tieniti il tuo oro.
Non puoi comprarmi.
248
00:18:28,186 --> 00:18:30,004
Non corrompermi...
249
00:18:30,029 --> 00:18:32,509
...e promettimi che mi amerai.
250
00:18:32,534 --> 00:18:36,104
Dammi l'amore che mi neghi.
251
00:18:36,399 --> 00:18:39,633
Fammi tua moglie,
Questo è tutto ciò che ti chiedo."
252
00:18:42,783 --> 00:18:47,590
Lui la circondò con le braccia...
253
00:18:47,982 --> 00:18:50,937
...per cercare di consolarla,...
254
00:18:51,364 --> 00:18:55,580
...ma lei, molto colpita,...
255
00:18:55,887 --> 00:18:57,509
...si è allontanato.
256
00:18:59,761 --> 00:19:04,727
Mentre cercava di consolarla,...
257
00:19:05,041 --> 00:19:11,180
...ha iniziato a piangere e ha detto:
258
00:19:11,886 --> 00:19:17,691
"Rimpiangerai questa crudeltà
un giorno.
259
00:19:20,235 --> 00:19:23,546
Dai, piccolo, non piangere.
260
00:19:23,700 --> 00:19:25,093
Ha detto.
261
00:19:25,419 --> 00:19:28,699
"Anche se stasera
ci separiamo...
262
00:19:28,909 --> 00:19:33,007
...e un'altra presto sarà mia moglie,...
263
00:19:35,972 --> 00:19:40,314
...questo oro ti aiuterà a dimenticare."
264
00:19:41,152 --> 00:19:45,965
Ma, con il cuore spezzato,...
265
00:19:46,690 --> 00:19:49,709
...ha rifiutato il suo regalo...
266
00:19:49,910 --> 00:19:56,951
...e lei gli rispose con rabbia:
267
00:19:57,926 --> 00:20:01,491
"Tieniti il tuo oro.
Non puoi comprarmi.
268
00:20:01,865 --> 00:20:03,620
Non corrompermi...
269
00:20:03,684 --> 00:20:05,988
...e promettimi che mi amerai.
270
00:20:06,013 --> 00:20:09,469
Dammi l'amore che mi neghi.
271
00:20:09,822 --> 00:20:13,060
Fammi tua moglie,
Questo è tutto ciò che ti chiedo.
272
00:20:13,155 --> 00:20:17,226
Tieniti il tuo oro, Jack.
Non puoi comprarmi.
273
00:20:17,251 --> 00:20:22,303
Mantieni il tuo oro
e promettimi che mi amerai.
274
00:20:25,082 --> 00:20:28,193
Dammi l'amore che mi neghi.
275
00:20:28,218 --> 00:20:31,363
Non resistere,
Voglio portarti all'altare.
276
00:20:31,926 --> 00:20:35,140
Resta, resta, resta, Jack,...
277
00:20:35,497 --> 00:20:38,754
...mantieni il tuo oro.
278
00:20:44,328 --> 00:20:48,864
Mantieni il tuo oro.
279
00:20:55,737 --> 00:21:02,589
BENVENUTO A SKAGWAY,
LA PORTA KLONDIKE
280
00:21:42,457 --> 00:21:46,057
Sembra che tu non abbia avuto molta fortuna.
organizzare il trasporto a Dawson.
281
00:21:46,082 --> 00:21:47,958
Mi rifiuto di essere derubato.
Questo è tutto.
282
00:21:47,983 --> 00:21:49,386
Preferisco andare a piedi.
283
00:21:49,696 --> 00:21:50,637
Perché no?
284
00:21:50,662 --> 00:21:52,895
- Sono solo 400 miglia.
- Non mi interessa.
285
00:21:52,920 --> 00:21:55,637
Se partiamo immediatamente,
Arriveremo per Natale.
286
00:22:08,176 --> 00:22:09,702
Ecco che arriva Joe.
287
00:22:09,727 --> 00:22:12,371
- Forse non dobbiamo andare a piedi.
- Costanza!
288
00:22:12,396 --> 00:22:14,778
Mi conosci solo da 8 giorni
al signor Keenan.
289
00:22:14,803 --> 00:22:17,839
Mi dispiace tanto, mamma.
Preferisco chiamarlo Joe.
290
00:22:18,201 --> 00:22:19,389
Mi scusi.
291
00:22:19,414 --> 00:22:22,753
Ma penso che quello che arriva laggiù,
È il mio amico Johnny Kisco.
292
00:22:22,778 --> 00:22:23,906
E con il tuo aiuto,
293
00:22:23,930 --> 00:22:26,222
forse posso convincerti
che lascio qui le decorazioni
294
00:22:26,247 --> 00:22:28,965
per il tuo bar, e quello invece
portateli a voi.
295
00:22:28,990 --> 00:22:31,174
- Decorazioni per il tuo bar?
- Sì, perché?
296
00:22:31,199 --> 00:22:32,992
Pensavo di averti capito
a mia figlia
297
00:22:33,016 --> 00:22:35,433
che erano oggetti d'arte
per una società.
298
00:22:35,885 --> 00:22:39,335
Beh, è una specie di società,
ma, naturalmente, ha un bar.
299
00:22:39,360 --> 00:22:42,304
Ti saremmo molto grati
Se lo facessi, Joe.
300
00:22:42,341 --> 00:22:43,650
Non importa.
301
00:22:43,675 --> 00:22:45,397
Felice di poterti servire.
302
00:22:45,422 --> 00:22:47,864
Dopotutto, non tutti i giorni
viene tolta una scala
303
00:22:47,896 --> 00:22:49,544
delle regine rosse.
304
00:22:52,113 --> 00:22:53,620
È un termine del poker.
305
00:22:53,645 --> 00:22:54,738
Poker?
306
00:22:55,533 --> 00:22:57,358
Non giochiamo a poker.
307
00:22:57,752 --> 00:22:58,987
No, immagino di no.
308
00:22:59,012 --> 00:23:02,804
Beh, non dimenticatelo, ragazze.
Sorridi e picchialo, ok?
309
00:23:02,950 --> 00:23:04,055
Battere?
310
00:23:05,015 --> 00:23:05,913
Battere?
311
00:23:05,938 --> 00:23:07,846
Di cosa stai parlando?
312
00:23:22,697 --> 00:23:24,600
Fuori Kovak!
Sdraiati!
313
00:23:27,020 --> 00:23:29,776
Hai visto un cantante da queste parti?
ballerino di terza classe
314
00:23:29,801 --> 00:23:31,628
Chi si chiama Joe Keenan?
315
00:23:31,653 --> 00:23:34,865
L'unico e inimitabile
Sputa Keenan stesso.
316
00:23:34,890 --> 00:23:37,491
Autore di canzoni graffianti,
battute spiritose
317
00:23:37,516 --> 00:23:38,842
e specialista del tip tap,
318
00:23:38,867 --> 00:23:43,110
è venuto direttamente da un tour
sensazionale del circuito dell'Oklahoma.
319
00:23:43,719 --> 00:23:46,197
- Sono felice di vederti.
- E io a te, amico.
320
00:23:46,222 --> 00:23:47,708
Scommetto che non sei cambiato
un passo
321
00:23:47,733 --> 00:23:49,673
visto che abbiamo fatto il numero insieme.
- Perché cambiare?
322
00:23:49,698 --> 00:23:51,256
Devi solo acquisire un nuovo pubblico.
323
00:23:51,281 --> 00:23:53,522
Ehi, non preoccuparti
per i tuoi clienti, Johnny.
324
00:23:53,547 --> 00:23:54,727
Ti lascerò senza parole.
325
00:23:54,752 --> 00:23:56,206
Spero che tu lo faccia, ragazzo.
326
00:23:56,231 --> 00:23:58,778
Lì spariamo agli artisti
che non ci piace.
327
00:23:58,803 --> 00:24:00,112
- Ciao ciao.
- Vieni qui!
328
00:24:00,137 --> 00:24:03,114
- Hai portato tutto quello che ti ho ordinato?
- Beh, quasi tutto tranne...
329
00:24:03,139 --> 00:24:05,906
Ho dovuto portare Diana in bagno
al posto di Salomè.
330
00:24:06,421 --> 00:24:08,345
Non male, non male.
331
00:24:08,981 --> 00:24:11,167
Un po' vestito leggermente
per l'inverno qui,
332
00:24:11,192 --> 00:24:12,971
ma penso che lo faremo
lascialo scaldare.
333
00:24:12,996 --> 00:24:13,977
Ovviamente.
334
00:24:14,002 --> 00:24:15,189
E le aragoste?
335
00:24:15,214 --> 00:24:18,013
Eccoli. una dozzina
delle migliori aragoste congelate.
336
00:24:18,038 --> 00:24:19,335
È così che mi piace, ragazzo.
337
00:24:19,359 --> 00:24:21,693
L'ho promesso alle ragazze
sarebbe una festa.
338
00:24:21,718 --> 00:24:24,464
Perché non ti metti dei vestiti?
e partiamo?
339
00:24:24,781 --> 00:24:27,264
Ci aspettano dieci lunghi giorni di viaggio.
340
00:24:27,289 --> 00:24:28,970
Certo, Johnny, ma...
341
00:24:28,995 --> 00:24:30,947
...prima vorrei presentarvi
ad alcuni amici
342
00:24:30,972 --> 00:24:32,117
No, non voglio.
343
00:24:37,882 --> 00:24:39,240
Che carino!
344
00:24:42,438 --> 00:24:43,913
Le mie labbra sono congelate.
345
00:24:44,079 --> 00:24:46,150
Forza ragazze, fate bella figura.
346
00:24:46,175 --> 00:24:47,495
Nelly, sorridi!
347
00:24:48,935 --> 00:24:50,524
Molto bello.
348
00:24:54,427 --> 00:24:56,598
Una decorazione perfetta
per il mio club.
349
00:24:56,623 --> 00:24:58,936
- SÌ.
- Quanto dovrò pagarli?
350
00:24:58,961 --> 00:25:01,260
No, Johnny! Non sono veline.
351
00:25:01,284 --> 00:25:03,008
Sono solo brave ragazze.
Te li presenterò.
352
00:25:03,033 --> 00:25:05,225
Se non sono ragazze del coro,
non c'è alcuna percentuale.
353
00:25:05,250 --> 00:25:06,347
Lasci perdere.
354
00:25:06,372 --> 00:25:07,997
Forza ragazzi, caricate tutto!
355
00:25:08,022 --> 00:25:09,593
Avanti, Johnny!
Abbi compassione.
356
00:25:09,618 --> 00:25:11,302
Non puoi lasciarli lì.
357
00:25:11,327 --> 00:25:13,828
Perché no?
Non sono mia responsabilità.
358
00:25:13,853 --> 00:25:16,092
Sono donne distinte.
Suo padre dirige
359
00:25:16,117 --> 00:25:18,759
un giornale a Dawson.
- Si distingueranno, ma...
360
00:25:19,529 --> 00:25:20,614
Cos'hai detto?
361
00:25:20,743 --> 00:25:23,275
Che suo padre gestisce un giornale
a Dawson.
362
00:25:23,400 --> 00:25:24,697
Si chiama Edmonds?
363
00:25:24,722 --> 00:25:26,191
Sì, è un tuo amico?
364
00:25:27,447 --> 00:25:28,885
Al contrario.
365
00:25:29,254 --> 00:25:32,157
L'unica cosa che ti preoccupa
Mi sta rovinando gli affari.
366
00:25:32,200 --> 00:25:34,087
Ottimo, questo mi lascia libero.
367
00:25:34,112 --> 00:25:36,437
Non quando lo scopro
che lavori per me.
368
00:25:36,524 --> 00:25:38,093
Supponendo che sia ancora vivo.
369
00:25:38,118 --> 00:25:39,366
Non ti capisco.
370
00:25:39,842 --> 00:25:41,779
Avevo al mio servizio
a un certo Mike Yurkil,
371
00:25:41,804 --> 00:25:43,164
un ex detenuto.
372
00:25:43,189 --> 00:25:44,630
Gestiva il club.
373
00:25:44,795 --> 00:25:47,681
Il vecchio Edmonds minacciava
rivelando il suo passato.
374
00:25:48,105 --> 00:25:51,021
Poi Yurkil gli ha sparato
per impedirgli di parlare.
375
00:25:52,247 --> 00:25:54,621
Ero molto serio quando me ne sono andato.
376
00:25:54,764 --> 00:25:57,430
Quindi questo è un motivo in più
perché tu li prenda.
377
00:25:57,455 --> 00:25:58,720
Devi dirglielo.
378
00:25:58,745 --> 00:26:00,809
Dopo tutto,
Yurkil ha lavorato per te.
379
00:26:00,833 --> 00:26:02,746
E in un certo senso,
sei responsabile.
380
00:26:02,771 --> 00:26:05,196
possiamo inviare
per queste cose più tardi.
381
00:26:05,582 --> 00:26:07,849
Beh, forse hai ragione.
382
00:26:08,289 --> 00:26:11,253
Ok, ma lo porterò con me
a Diana e alle aragoste.
383
00:26:11,278 --> 00:26:14,129
- E gli racconterai del padre?
- Sì, quando sarà il momento.
384
00:26:14,154 --> 00:26:15,971
Molto bene. Glielo diremo adesso
la buona notizia
385
00:26:15,972 --> 00:26:18,183
e poi quelli cattivi. OK?
- Va bene.
386
00:26:20,921 --> 00:26:22,079
Signora Edmonds!
387
00:26:22,104 --> 00:26:22,657
SÌ.
388
00:26:22,682 --> 00:26:24,811
Vorrei presentarvelo
al mio amico Johnny Kisco.
389
00:26:24,836 --> 00:26:26,477
È il proprietario del club Klondike.
390
00:26:26,502 --> 00:26:28,705
E si è offerto di prenderli
Anche Dawson.
391
00:26:28,730 --> 00:26:30,972
- Siete molto gentile, signore...
- Kisco.
392
00:26:30,997 --> 00:26:32,324
Kisco, sì.
393
00:26:32,349 --> 00:26:35,757
Ci siamo già visti seduti qui
fino all'arrivo della primavera.
394
00:26:35,882 --> 00:26:36,929
Ciao!
395
00:26:38,217 --> 00:26:40,026
Sono Caterina.
396
00:26:40,190 --> 00:26:43,430
E queste sono le mie sorelle
Patrizia e Costanza.
397
00:26:44,912 --> 00:26:46,122
Incantato.
398
00:26:46,705 --> 00:26:48,159
E io sono Nelly.
399
00:26:48,184 --> 00:26:49,990
Anche tu sei una famiglia?
400
00:26:51,428 --> 00:26:53,769
Non ne siamo così sicuri.
401
00:26:54,223 --> 00:26:55,322
Patrizia!
402
00:26:55,677 --> 00:26:59,933
Spero che il signor Keenan ne parlerà
noi tanto quanto parla di te.
403
00:26:59,958 --> 00:27:01,030
Patrizia!
404
00:27:01,055 --> 00:27:03,522
Ovviamente è solo un viaggio
dieci giorni a Dawson.
405
00:27:03,547 --> 00:27:06,885
Ma se Joe parla velocemente,
saprà descriverci.
406
00:27:06,910 --> 00:27:09,250
- Patricia Edmonds!
- Sì, mamma.
407
00:27:09,275 --> 00:27:12,237
Quello che Patricia vuole dirti,
è che sa cantare e ballare.
408
00:27:12,262 --> 00:27:15,097
Le tue canzoni non gli interessano
al signor Kisco.
409
00:27:15,128 --> 00:27:18,055
Mio marito ti pagherà
qualunque cosa corrisponda.
410
00:27:18,080 --> 00:27:20,656
A proposito, forse lo conosci.
411
00:27:20,681 --> 00:27:22,163
Il suo nome è Vance Edmonds.
412
00:27:22,188 --> 00:27:24,722
- È l'editore di Bonanza.
- Sì, lo conosci.
413
00:27:24,747 --> 00:27:26,411
Sì signora, la conosco.
414
00:27:26,436 --> 00:27:27,783
È un brav'uomo.
415
00:27:28,335 --> 00:27:32,498
Bene, se sei pronto,
ci metteremo in cammino.
416
00:27:35,152 --> 00:27:36,799
Ok, ragazze, andiamo.
417
00:27:37,456 --> 00:27:38,537
Sì, mamma.
418
00:27:39,951 --> 00:27:42,047
Va bene ragazzi, andiamo via.
419
00:27:42,072 --> 00:27:43,632
Carica tutto!
420
00:27:43,657 --> 00:27:45,463
Non dimenticare nulla.
421
00:28:15,828 --> 00:28:18,522
Dopo aver mangiato
Andrai sulla slitta di Connie?
422
00:28:24,031 --> 00:28:27,310
Non pensi che la slitta
È troppo carico di entrambi?
423
00:28:28,328 --> 00:28:29,609
Non lo so.
424
00:28:30,565 --> 00:28:31,897
No, penso di no.
425
00:28:32,694 --> 00:28:34,066
Dai, andiamo!
426
00:28:39,429 --> 00:28:40,825
Dato che è la più grande,
427
00:28:40,850 --> 00:28:43,558
attribuisce privilegi
al quale non ha diritto.
428
00:28:43,728 --> 00:28:46,565
Come viaggiare sulla slitta
dal signor Kisco?
429
00:28:59,357 --> 00:29:01,217
È bellissimo, vero?
430
00:29:01,896 --> 00:29:03,909
Bello non è la parola esatta.
431
00:29:04,753 --> 00:29:05,953
Andiamo, Kobak!
432
00:29:06,693 --> 00:29:09,577
Ora capisco perché papà
amo questo paese.
433
00:29:10,826 --> 00:29:12,825
Anche a me piace di più ogni giorno.
434
00:29:20,653 --> 00:29:22,507
Il mio naso è diventato freddo.
435
00:29:22,804 --> 00:29:24,286
Lasciamelo prendere.
436
00:29:26,265 --> 00:29:27,741
Stai attento, caro.
437
00:29:28,101 --> 00:29:31,081
Il presidente McKinley
Sta per diventare madre.
438
00:30:02,493 --> 00:30:04,807
Zitto, Kobak, stai zitto!
439
00:30:05,516 --> 00:30:06,966
Smetti di abbaiare.
440
00:30:07,085 --> 00:30:09,866
Dai, calmati, non vedi?
che ci sono persone che dormono?
441
00:30:10,174 --> 00:30:13,468
- Dove stai andando?
- Scaldati le mani, mamma.
442
00:30:13,592 --> 00:30:16,071
Non so suonare l'arpa
con le dita congelate.
443
00:30:35,647 --> 00:30:38,251
- Ehi, lo fai molto bene.
- Non è niente.
444
00:30:38,276 --> 00:30:40,318
Posso farlo con gli occhi chiusi.
445
00:30:43,047 --> 00:30:44,960
Che strano!
E la legge di gravità?
446
00:30:44,985 --> 00:30:47,212
Dovrebbe cadere di nuovo.
447
00:30:48,509 --> 00:30:50,018
Avrei dovuto capirlo.
448
00:30:50,043 --> 00:30:53,386
Beh, devo portarlo con me
questo agli uomini.
449
00:30:53,411 --> 00:30:54,473
Arrivederci.
450
00:30:57,492 --> 00:30:59,432
Mi è piaciuta la tua musica, Katherine.
451
00:30:59,696 --> 00:31:01,182
Grazie, signor Kisco.
452
00:31:01,448 --> 00:31:02,894
Pat mi chiama Johnny.
453
00:31:03,937 --> 00:31:04,999
Lo fa.
454
00:31:05,787 --> 00:31:07,376
Sembra che le tue mani siano fredde.
455
00:31:10,725 --> 00:31:13,833
- Penso che farei meglio a tornare.
- Lascia che ti riscaldi un po'.
456
00:31:19,166 --> 00:31:20,207
Caterina!
457
00:31:20,444 --> 00:31:21,365
Come stai?
458
00:31:22,389 --> 00:31:23,526
Meglio.
459
00:31:32,901 --> 00:31:33,883
Caterina!
460
00:31:33,922 --> 00:31:34,882
E adesso?
461
00:31:35,010 --> 00:31:36,233
Molto meglio.
462
00:31:36,311 --> 00:31:38,241
Vedrai cosa succede
se la chiami di nuovo.
463
00:31:38,266 --> 00:31:39,494
A cosa si riferisce?
464
00:31:39,993 --> 00:31:41,184
Caterina!
465
00:31:46,386 --> 00:31:47,531
Sarai!
466
00:31:50,072 --> 00:31:52,793
- Permettimi di darti una mano.
- Stai bene?
467
00:31:54,796 --> 00:31:57,891
-Chi l'ha lanciato?
- Nessuno. È stata l'eco della sua voce.
468
00:31:57,916 --> 00:32:00,847
Un urlo o uno sparo
Possono facilmente provocare una valanga.
469
00:32:00,872 --> 00:32:01,981
Chiaro!
470
00:32:03,430 --> 00:32:05,110
E me lo dici adesso?
471
00:32:05,547 --> 00:32:08,006
Andiamo, Katherine, andiamo.
472
00:32:40,972 --> 00:32:43,398
Johnny Kisco è in città!
Dai!
473
00:32:45,614 --> 00:32:48,745
Ciao, Johnny.
Nuovi personaggi per lo spettacolo?
474
00:32:48,770 --> 00:32:50,791
Hai portato delle bellissime attrezzature,
Johnny.
475
00:32:50,816 --> 00:32:52,717
Avete già fatto colpo, ragazze.
476
00:32:52,742 --> 00:32:54,970
Copritevi o sarà un disastro.
477
00:32:59,568 --> 00:33:01,037
Avanti, entrate ragazze.
478
00:33:01,062 --> 00:33:02,729
Non andiamo a trovare papà?
479
00:33:02,754 --> 00:33:04,531
Con questa apparenza, assolutamente no.
480
00:33:04,556 --> 00:33:06,315
Eccoci qui, sani e salvi.
481
00:33:06,340 --> 00:33:09,518
Ti siamo enormemente grati
per quello che ha fatto per noi.
482
00:33:09,543 --> 00:33:10,975
Sì, mamma. Vado subito.
483
00:33:11,000 --> 00:33:13,157
Anche mio padre lo vorrà
grazie.
484
00:33:13,357 --> 00:33:15,126
E' un invito?
485
00:33:24,080 --> 00:33:25,391
Ciao Lisa!
486
00:33:27,384 --> 00:33:29,262
- Come state, ragazze?
- Mi sei mancato.
487
00:33:29,287 --> 00:33:30,819
A presto, Katie!
488
00:33:34,432 --> 00:33:35,395
Oh!
489
00:33:35,420 --> 00:33:37,930
Non fraintenda, signora Edmonds!
490
00:33:37,955 --> 00:33:39,883
Quelle ragazze sono solo per divertimento.
491
00:33:39,908 --> 00:33:41,507
Beh, non mi ha reso felice.
492
00:33:41,532 --> 00:33:43,786
Alcuni spudorati.
Li conosco bene.
493
00:33:43,811 --> 00:33:45,871
Per sentito dire, naturalmente.
494
00:33:45,908 --> 00:33:48,155
Saresti così gentile da dirlo
Lasciarci portare i bagagli?
495
00:33:48,180 --> 00:33:49,303
Certamente, signora!
496
00:33:49,328 --> 00:33:51,217
- Avanti, ragazze, entrate.
- Arrivederci, Joe.
497
00:33:51,242 --> 00:33:52,368
Arrivederci!
498
00:34:12,852 --> 00:34:14,806
Sono la signora Edmonds.
499
00:34:14,831 --> 00:34:17,757
Potresti darmi le chiavi?
dalle stanze di mio marito?
500
00:34:17,782 --> 00:34:19,992
E per favore,
Non dirgli che siamo qui.
501
00:34:20,017 --> 00:34:22,671
- Vogliamo farti una sorpresa.
- Sì, signora.
502
00:34:25,605 --> 00:34:29,432
E vorrei anche delle stanze
comunicato per le ragazze.
503
00:34:34,688 --> 00:34:36,951
È la signora Edmonds.
Glielo dirai?
504
00:34:37,493 --> 00:34:39,256
Non si applica a me.
505
00:34:39,719 --> 00:34:40,970
Dategli la chiave.
506
00:34:41,464 --> 00:34:44,678
Vuoi stanze comunicanti. Quelli
Le ragazze del club occupano le immediate vicinanze.
507
00:34:44,703 --> 00:34:45,761
Il 216.
508
00:34:46,077 --> 00:34:49,799
Spostateli alla fine del corridoio
e dallo alla signora Edmonds.
509
00:34:52,409 --> 00:34:53,667
No, Nell.
510
00:34:53,692 --> 00:34:56,642
- Beh, Kathie ha firmato.
- Non sei abbastanza grande.
511
00:34:56,667 --> 00:34:57,663
BENE.
512
00:35:01,672 --> 00:35:04,959
Ecco. Le altre stanze
Lo saranno tra pochi minuti.
513
00:35:04,984 --> 00:35:07,889
Grazie. E ricorda, non una parola
a mio marito.
514
00:35:07,914 --> 00:35:10,244
214, in fondo alle scale.
515
00:35:10,295 --> 00:35:12,472
Grazie. Andiamo, ragazze.
516
00:35:12,695 --> 00:35:16,467
Fai attenzione agli strumenti,
con il violoncello e l'arpa.
517
00:35:16,876 --> 00:35:17,880
E il mio flauto?
518
00:35:17,905 --> 00:35:18,989
Nelly!
519
00:35:24,787 --> 00:35:26,892
Johnny, ci avevi promesso un regalo
520
00:35:26,917 --> 00:35:29,648
se ci comportassimo bene.
- Sì, tesoro, lo so.
521
00:35:29,735 --> 00:35:33,478
Calmati, belli.
Ho qualcosa per tutti voi.
522
00:35:33,503 --> 00:35:35,922
Cena inclusa
con aragosta e champagne.
523
00:35:36,819 --> 00:35:40,714
Stasera te lo caricherò
alle tue stanze. Beviamo!
524
00:35:45,922 --> 00:35:47,735
Spero che tu sia in forma.
525
00:35:48,980 --> 00:35:51,765
Johnny,
Cosa vuoi che faccia con Diana?
526
00:35:51,790 --> 00:35:54,597
Ehi, questo posto ha molta classe.
527
00:35:54,632 --> 00:35:55,887
E' fatto per me.
528
00:35:56,128 --> 00:35:58,660
Ragazze, voglio presentarvi
ad un vecchio compagno.
529
00:35:58,685 --> 00:36:01,400
Joe Keenan, conosciuto professionalmente
Come Spats Keenan,
530
00:36:01,425 --> 00:36:03,409
il re della rivista "A musical".
531
00:36:05,032 --> 00:36:09,069
Joe, ti presento Liz, tesoro,
a Belle e Marie.
532
00:36:09,094 --> 00:36:12,396
600 libbre di talento eccezionale
per il ballo nel Klondike.
533
00:36:12,736 --> 00:36:15,479
Cavolo ragazze, siete una rottura.
per i miei occhi, ma...
534
00:36:15,504 --> 00:36:18,287
...chi vuole riposarsi gli occhi
con una vista così?
535
00:36:19,053 --> 00:36:21,056
Joe sarà davanti
dello spettacolo,
536
00:36:21,093 --> 00:36:23,026
quindi è meglio
che ti comporti bene con lui.
537
00:36:23,208 --> 00:36:26,358
Sarà molto divertente
lavoro per te, Spats.
538
00:36:26,471 --> 00:36:28,267
- Andremo d'accordo.
- Ehi Mac, vieni qui!
539
00:36:28,292 --> 00:36:30,226
Ok ragazze, venite tutti, per favore.
540
00:36:30,251 --> 00:36:32,744
Ti presenterò
all'importazione più recente...
541
00:36:32,769 --> 00:36:36,086
...proveniente direttamente da
le gallerie d'arte di San Francisco.
542
00:36:36,345 --> 00:36:37,881
Diana in bagno.
543
00:36:38,444 --> 00:36:39,771
Una bionda!
544
00:36:39,796 --> 00:36:42,076
Assomiglia a Lola
prima di perdere peso.
545
00:36:42,918 --> 00:36:44,818
Ehi, parlando di Lola,
dov'è?
546
00:36:44,843 --> 00:36:46,400
È andato al funerale.
547
00:36:47,773 --> 00:36:48,717
Funerale?
548
00:36:49,649 --> 00:36:52,747
Quello del vecchio Edmonds,
l'editore che ha ucciso Yurkil.
549
00:36:52,772 --> 00:36:55,463
Ne sono sicuro
con cui si diverte...
550
00:36:57,304 --> 00:36:58,538
Cosa c'è che non va, Johnny?
551
00:36:59,540 --> 00:37:02,147
C'erano poche possibilità di salvarlo.
552
00:37:02,846 --> 00:37:05,052
La sua famiglia è appena arrivata a Dawson.
553
00:37:05,692 --> 00:37:07,912
Non sapevano nemmeno che fosse ferito.
554
00:37:29,170 --> 00:37:31,920
-Chi glielo dirà, Johnny?
- Non lo so.
555
00:37:34,842 --> 00:37:38,253
-Ehi, Joe...
- Oh no, non potrei farlo.
556
00:37:39,466 --> 00:37:40,735
E se...
557
00:37:43,356 --> 00:37:44,951
Aspetta un momento.
558
00:37:48,919 --> 00:37:50,462
Reverendo Petrie.
559
00:37:51,606 --> 00:37:52,793
Sì, Kisco.
560
00:37:52,818 --> 00:37:53,895
Ascoltare.
561
00:37:53,920 --> 00:37:56,762
Vorrei chiederti un favore,
Se non ti dispiace.
562
00:37:57,379 --> 00:37:58,453
Veramente?
563
00:37:59,306 --> 00:38:00,553
Dirai.
564
00:38:01,278 --> 00:38:03,327
La famiglia Edmonds è qui.
565
00:38:03,807 --> 00:38:06,442
Li ho portati con me da Skagway.
566
00:38:06,722 --> 00:38:08,731
E non sanno che è morto.
567
00:38:09,398 --> 00:38:11,200
Non è una buona accoglienza.
568
00:38:12,152 --> 00:38:14,370
- Sapevi che era ferito?
- NO.
569
00:38:14,395 --> 00:38:17,469
L'ultima volta che hanno sentito parlare di lui
Era che aveva difficoltà finanziarie.
570
00:38:17,494 --> 00:38:21,113
- E non gli hai detto niente?
- Ho sempre creduto che si sarebbe ripreso.
571
00:38:22,153 --> 00:38:24,548
Non volevo
che si preoccupavano senza motivo.
572
00:38:24,901 --> 00:38:28,286
E inoltre, di qualsiasi tipo
di spiegazione ti coinvolgerebbe.
573
00:38:28,581 --> 00:38:30,272
Non l'ho fatto per questo motivo.
574
00:38:31,961 --> 00:38:34,240
Immagino che non abbia importanza adesso.
575
00:38:34,438 --> 00:38:36,721
Cosa conta?
È la famiglia Edmonds.
576
00:38:36,746 --> 00:38:38,366
Devi dirglielo.
577
00:38:38,687 --> 00:38:40,327
Con il maggior tatto possibile.
578
00:38:40,352 --> 00:38:41,982
Ecco perché sono venuto da te.
579
00:38:42,170 --> 00:38:44,790
Ho pensato che potesse farlo meglio di me.
580
00:38:44,915 --> 00:38:46,595
Farò tutto il possibile.
581
00:38:46,740 --> 00:38:47,964
Dove sono?
582
00:38:48,340 --> 00:38:49,683
All'albergo.
583
00:38:59,780 --> 00:39:01,133
Dov'è Kisco?
584
00:39:05,893 --> 00:39:07,784
Tu sei Johnny Kisco, vero?
585
00:39:07,809 --> 00:39:09,036
Forse.
586
00:39:09,411 --> 00:39:10,982
Il mio nome è Whitey Marks.
587
00:39:11,068 --> 00:39:13,028
Conosco un tuo vecchio amico.
588
00:39:13,053 --> 00:39:14,270
Mike Yurkil.
589
00:39:15,476 --> 00:39:16,489
Dov'è?
590
00:39:16,514 --> 00:39:18,374
- Che importa?
- Dov'è?
591
00:39:18,399 --> 00:39:19,997
Ehi, calmati!
592
00:39:20,402 --> 00:39:23,948
È a Fairbanks. Gestisci un club
con un uomo di nome Jacobs.
593
00:39:25,105 --> 00:39:27,615
È vero che ne hai bisogno
un nuovo manager?
594
00:39:27,640 --> 00:39:28,843
Ne ho già uno.
595
00:39:29,101 --> 00:39:32,148
- Ho comprato da lui la parte dell'azienda.
- Non è un mio problema.
596
00:39:36,102 --> 00:39:37,717
- Madre.
- Cosa sta succedendo?
597
00:39:37,742 --> 00:39:40,593
Il presidente McKinley
ho appena preso un altro gattino.
598
00:39:40,618 --> 00:39:42,093
È già il quinto.
599
00:39:42,249 --> 00:39:45,074
- Perché non prendi il tuo specchio?
- Kathie, hai la mia spilla?
600
00:39:45,099 --> 00:39:47,053
E ora lo è.
Andiamo...
601
00:39:47,432 --> 00:39:51,233
- Nelly, dov'è la mia spilla?
- Non ce l'ho, non uso quelle cose.
602
00:39:51,258 --> 00:39:52,779
- Lascia stare!
- Qualcuno bussa alla porta.
603
00:39:52,804 --> 00:39:54,864
Non può essere papà.
Non avrebbe chiamato.
604
00:39:54,889 --> 00:39:57,387
Beh, potrebbe essere. Non ha una chiave.
605
00:39:57,412 --> 00:39:59,691
- Ho finito, mamma.
- Sì, per favore.
606
00:39:59,963 --> 00:40:02,543
Sono molto nervoso.
Sei bello.
607
00:40:03,004 --> 00:40:04,615
Pronto?
608
00:40:06,082 --> 00:40:07,246
La signora Edmonds?
609
00:40:07,271 --> 00:40:08,322
SÌ.
610
00:40:08,612 --> 00:40:11,457
Sono Louis Petrie,
ministro della Chiesa locale.
611
00:40:11,540 --> 00:40:14,509
È stato molto gentile a farci visita.
612
00:40:14,534 --> 00:40:16,593
Permettimi di presentarti le mie figlie.
613
00:40:16,618 --> 00:40:19,175
- Katherine, Contance e Patricia.
- Incantato.
614
00:40:19,364 --> 00:40:20,764
Oh, questa è Nell.
615
00:40:20,789 --> 00:40:22,866
Salve, reverendo.
Ho avuto cinque gattini.
616
00:40:22,891 --> 00:40:23,926
Nell!
617
00:40:25,656 --> 00:40:26,929
Magnifico!
618
00:40:27,927 --> 00:40:30,947
Ho l'impressione che tu lo abbia fatto
una famiglia straordinaria.
619
00:40:30,972 --> 00:40:31,978
Grazie.
620
00:40:32,003 --> 00:40:34,749
Il che rende il mio compito più semplice,
Signora Edmonds,
621
00:40:34,774 --> 00:40:36,550
perché porto brutte notizie.
622
00:40:37,088 --> 00:40:38,947
Non riguardano mio marito?
623
00:40:39,988 --> 00:40:42,077
Temo di sì, signora Edmonds.
624
00:40:42,797 --> 00:40:44,506
Tuo marito è stato...
625
00:40:45,573 --> 00:40:47,097
Oh no!
626
00:41:00,182 --> 00:41:04,361
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat," cantava.
627
00:41:04,484 --> 00:41:06,608
Indossava scarpe da tip tap
e ballato.
628
00:41:06,633 --> 00:41:09,021
Suonarono le campane.
629
00:41:09,378 --> 00:41:12,951
I miei occhi si illuminarono
e il mio cuore ha fatto "boom"...
630
00:41:12,976 --> 00:41:15,431
...quando vedi la ragazza
con scarpe da tip tap.
631
00:41:15,456 --> 00:41:17,335
"Chicabum chicarat, chicabum."
632
00:41:17,359 --> 00:41:21,222
Ero in Alaska
e non appena l'ho incontrata...
633
00:41:21,247 --> 00:41:24,664
...si è acceso
una luce nel mio cuore.
634
00:41:25,613 --> 00:41:30,006
Sapevo che dovevo resistere,
ma mi sono avvicinato a lei e l'ho baciata...
635
00:41:30,030 --> 00:41:33,205
...e invece di schiaffeggiarmi,
Mi ha baciato di nuovo.
636
00:41:34,212 --> 00:41:38,359
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat," cantava.
637
00:41:38,480 --> 00:41:42,720
Indossava scarpe da tip tap
e ballato.
638
00:41:43,209 --> 00:41:45,033
Suonarono le campane.
639
00:41:45,057 --> 00:41:47,215
I miei occhi si illuminarono
e il mio cuore ha fatto "boom"...
640
00:41:47,239 --> 00:41:49,325
...quando vedi la ragazza
con scarpe da tip tap.
641
00:41:49,349 --> 00:41:51,349
"Chicabum chicarat, chicabum."
642
00:41:55,084 --> 00:41:57,434
Mi ha detto che era di Seattle...
643
00:41:57,458 --> 00:41:59,672
...e che suo padre era un allevatore,...
644
00:41:59,697 --> 00:42:02,831
...ma era molto sola
e lontano da casa.
645
00:42:03,494 --> 00:42:05,742
Gli ho detto:
"Sembra che tu abbia freddo...
646
00:42:05,766 --> 00:42:08,144
...e sarebbe un piacere per me...
647
00:42:08,169 --> 00:42:11,423
...ti abbraccio
per riscaldarti."
648
00:42:12,353 --> 00:42:16,574
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat," cantava.
649
00:42:16,653 --> 00:42:20,919
Indossava scarpe da tip tap
e ballato.
650
00:42:21,353 --> 00:42:22,699
Suonarono le campane.
651
00:42:22,723 --> 00:42:25,289
I miei occhi si illuminarono
e il mio cuore ha fatto "boom"...
652
00:42:25,313 --> 00:42:27,460
...quando vedi la ragazza
con scarpe da tip tap.
653
00:42:27,484 --> 00:42:29,374
"Chicabum chicarat, chicabum."
654
00:42:33,458 --> 00:42:35,775
Per il suo amore andrei
nuotando in Cina.
655
00:42:35,800 --> 00:42:37,878
Ma non sono un ricco minatore.
656
00:42:37,902 --> 00:42:41,617
Non posso dargli dei bei bambini
ed eleganti pellicce.
657
00:42:41,873 --> 00:42:46,408
Ma non mi arrenderò.
Dipingerò la mia casetta...
658
00:42:46,432 --> 00:42:49,776
...e glielo dirò
Se lo vuoi, è tuo.
659
00:42:50,620 --> 00:42:54,919
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat," cantava.
660
00:42:54,949 --> 00:42:59,103
Indossava scarpe da tip tap
e ballato.
661
00:42:59,626 --> 00:43:00,996
Suonarono le campane.
662
00:43:01,021 --> 00:43:03,578
I miei occhi si illuminarono
e il mio cuore ha fatto "boom"...
663
00:43:03,602 --> 00:43:07,540
...quando vedi la ragazza
con scarpe da tip tap.
664
00:43:07,564 --> 00:43:09,680
"Chicabum chicarat."
665
00:43:11,248 --> 00:43:13,360
"Chicabum chicarat."
666
00:43:13,385 --> 00:43:17,677
"Chicabum chicarat, chicabum."
667
00:43:22,447 --> 00:43:23,911
"Chicabum."
668
00:43:25,263 --> 00:43:26,276
Grazie.
669
00:43:26,562 --> 00:43:27,862
Grazie a tutti, ragazzi.
670
00:43:36,311 --> 00:43:37,855
Ebbene, cosa ne pensi?
671
00:43:37,880 --> 00:43:40,767
- Ottimo Joe, mi piace così.
- Grazie, Johnny.
672
00:43:40,792 --> 00:43:43,059
Queste ragazze sono molto vivaci
stasera
673
00:43:43,084 --> 00:43:44,541
Beh, avevano un po' di fretta.
674
00:43:44,566 --> 00:43:47,196
Sembra che stasera
Andranno a cena con il capo.
675
00:43:47,221 --> 00:43:48,141
Ah!
676
00:43:48,384 --> 00:43:50,975
Il mio motto è:
"Il piacere prima del lavoro.
677
00:43:51,000 --> 00:43:52,486
E vivrai più a lungo."
678
00:43:52,628 --> 00:43:53,638
Sicuro.
679
00:43:53,663 --> 00:43:56,887
- Hai già mandato la cena in albergo?
- Sì, alla stanza 216.
680
00:43:56,912 --> 00:43:58,339
E due litri di champagne.
681
00:43:58,364 --> 00:43:59,949
- Solo due, eh?
- SÌ.
682
00:43:59,974 --> 00:44:03,446
Bene, dammi altre due bottiglie
e addebitarli al fondo di miglioramento
683
00:44:03,471 --> 00:44:05,608
dei rapporti datore di lavoro-dipendente.
684
00:44:05,633 --> 00:44:06,896
Sarai un mascalzone.
685
00:44:06,921 --> 00:44:07,908
Buona fortuna.
686
00:44:07,933 --> 00:44:10,847
A cosa mi serve la fortuna?
bevendo champagne?
687
00:44:11,421 --> 00:44:13,380
Lo stesso vecchio Johnny.
688
00:44:13,666 --> 00:44:16,002
- Non cambierà mai.
- VERO.
689
00:44:22,022 --> 00:44:23,230
Un momento.
690
00:44:29,404 --> 00:44:30,845
Ciao, Johnny.
691
00:44:31,025 --> 00:44:31,952
OH!
692
00:44:31,977 --> 00:44:33,242
Ciao, Caterina.
693
00:44:34,811 --> 00:44:36,426
Grazie per l'aragosta.
694
00:44:36,451 --> 00:44:38,259
Non avevo fame però.
695
00:44:39,754 --> 00:44:41,019
Non lo meritano.
696
00:44:41,310 --> 00:44:43,550
Pat e Connie sono dentro con la mamma.
697
00:44:43,774 --> 00:44:45,867
La poveretta l'ha presa malissimo.
698
00:44:48,636 --> 00:44:49,905
ti importa?
699
00:44:50,165 --> 00:44:51,124
No.
700
00:44:52,676 --> 00:44:55,138
Non prestare attenzione a Nelly.
701
00:44:55,697 --> 00:44:58,894
Mandaci quella cena
È stato un dettaglio fantastico, Johnny.
702
00:45:00,011 --> 00:45:02,751
Quando il reverendo Petrie
Ci ha parlato di papà...
703
00:45:05,417 --> 00:45:06,878
E' morto.
704
00:45:06,989 --> 00:45:08,435
Lo hanno ucciso.
705
00:45:08,460 --> 00:45:09,606
Sì, lo so.
706
00:45:11,941 --> 00:45:13,574
E mi dispiace, credimi.
707
00:45:19,082 --> 00:45:20,368
Scusa.
708
00:45:21,518 --> 00:45:23,579
Pensavo di non avere più lacrime.
709
00:45:23,765 --> 00:45:25,489
Hai il diritto di piangere.
710
00:45:25,977 --> 00:45:27,697
Tuo padre era un brav'uomo.
711
00:45:28,043 --> 00:45:30,219
Puoi essere orgoglioso di lui.
712
00:45:33,512 --> 00:45:35,992
Lo sai, gli assomigli molto, Johnny.
713
00:45:36,917 --> 00:45:39,075
Come lo champagne che ci hai mandato.
714
00:45:40,673 --> 00:45:42,341
Lo avrebbe fatto anche lui.
715
00:45:42,439 --> 00:45:43,779
Credo di sì.
716
00:45:45,221 --> 00:45:47,101
Kathie, la mamma ha bisogno di te.
717
00:45:48,718 --> 00:45:50,407
Per favore, torna indietro, va bene?
718
00:45:50,558 --> 00:45:53,853
Avremo bisogno di aiuto quando
Devi risolvere i tuoi problemi.
719
00:45:54,135 --> 00:45:55,261
Sarò vicino.
720
00:45:55,773 --> 00:45:59,093
Se hai bisogno di me,
fammi così con il dito...
721
00:45:59,118 --> 00:46:00,521
...e io verrò correndo.
722
00:46:22,559 --> 00:46:26,034
Dov'è lo champagne e la cena?
aragoste che ci avevi promesso?
723
00:46:26,059 --> 00:46:29,792
A causa delle circostanze
estraneo a me,
724
00:46:29,877 --> 00:46:32,339
Abbiamo finito le aragoste.
- Quello?
725
00:46:32,364 --> 00:46:36,233
Ragazze, siete soddisfatte di un piatto?
di trippa e fagioli nel locale?
726
00:46:36,284 --> 00:46:38,092
Oh Johnny!
727
00:47:35,368 --> 00:47:38,098
Come ha capito, signora Edmonds,
728
00:47:38,123 --> 00:47:42,206
la banca ha rilevato il giornale
solo per pagare il mutuo.
729
00:47:44,973 --> 00:47:46,929
Sì, capisco.
730
00:47:48,606 --> 00:47:50,326
Ecco com'era.
731
00:47:50,555 --> 00:47:54,190
Non uscivo mai di casa la mattina,
senza fiore all'occhiello.
732
00:47:57,839 --> 00:47:59,146
Signor Fawcett...
733
00:47:59,885 --> 00:48:02,631
...ho intenzione di partire
questa città malvagia
734
00:48:02,656 --> 00:48:04,416
il più presto possibile.
735
00:48:04,735 --> 00:48:07,673
E se questo significa vendere il giornale...
736
00:48:08,140 --> 00:48:09,602
...consideralo in vendita.
737
00:48:09,627 --> 00:48:12,739
Trova un acquirente
potrebbero volerci settimane.
738
00:48:13,843 --> 00:48:16,265
Sì, lo so.
739
00:48:16,579 --> 00:48:17,922
Andiamo, ragazze.
740
00:48:24,192 --> 00:48:25,785
- Oh, mamma!
- Quello?
741
00:48:25,810 --> 00:48:28,967
Il presidente McKinley ha catturato un topo
e lo condivide con i suoi gattini.
742
00:48:28,967 --> 00:48:31,210
Qualcuno lo sa
cosa mangeremo oggi?
743
00:48:31,235 --> 00:48:33,897
Non mi interessa cosa mangiamo,
ma fai presto.
744
00:48:33,922 --> 00:48:36,419
- Ho fame.
- Voi due, smettetela di lamentarvi.
745
00:48:36,444 --> 00:48:39,308
- È il mio stomaco che si lamenta.
- Patrizia!
746
00:48:39,333 --> 00:48:41,554
Non importa quanto sei affamato.
Sei una signora.
747
00:48:41,578 --> 00:48:42,814
Sì, mamma.
748
00:48:42,876 --> 00:48:45,391
Ragazze, penso che una sarta...
749
00:48:45,542 --> 00:48:48,666
...avrebbe successo
in una città disastrosa come questa.
750
00:48:48,834 --> 00:48:50,081
Non tu, mamma!
751
00:48:50,106 --> 00:48:52,780
- Dove ti è venuta quest'idea?
- Sarta, stai scherzando!
752
00:48:52,805 --> 00:48:55,653
Ovviamente no,
Hai già sentito il signor Fawcett.
753
00:48:55,678 --> 00:48:57,995
Possono volerci settimane
vendere il giornale.
754
00:48:58,020 --> 00:49:01,276
Nel frattempo,
Dobbiamo mangiare e pagare l'albergo.
755
00:49:01,827 --> 00:49:03,760
Qualcuno ha un'idea migliore?
756
00:49:03,785 --> 00:49:06,167
Sì, potrei farlo
tipizzazione commerciale.
757
00:49:06,192 --> 00:49:07,902
E lavorerei come infermiera
in ospedale.
758
00:49:07,927 --> 00:49:09,891
Naturalmente, e io come cantante.
759
00:49:10,146 --> 00:49:11,392
Dove?
760
00:49:11,417 --> 00:49:13,419
In chiesa, naturalmente.
761
00:49:15,613 --> 00:49:18,039
Grazie al cielo Nell
Non ha suggerito nulla.
762
00:49:18,064 --> 00:49:19,787
Penserò a qualcosa.
763
00:49:20,664 --> 00:49:21,914
Sicuramente sì.
764
00:49:22,674 --> 00:49:25,747
Sarta.
Stanza 216.
765
00:49:25,772 --> 00:49:27,369
Dov'è?
766
00:49:28,005 --> 00:49:30,907
Oh sì, ecco.
Penso che gli vada bene.
767
00:49:31,026 --> 00:49:36,053
Sì, mi sembra che lo sia
a seconda dei casi, signorina Liz.
768
00:49:37,018 --> 00:49:38,372
Più corto!
769
00:49:42,192 --> 00:49:43,561
Ma caro,
770
00:49:43,586 --> 00:49:46,175
Una signora non mostra mai le caviglie.
771
00:49:46,200 --> 00:49:49,226
Ma non sono una signora
e voglio mostrarglielo.
772
00:49:50,590 --> 00:49:53,145
Nell, in camera tua!
773
00:50:00,553 --> 00:50:02,056
Lo vuoi più corto?
774
00:50:05,613 --> 00:50:08,849
Il lavoro viene svolto dalla macchina.
Stanza 216.
775
00:50:09,099 --> 00:50:10,919
"Cara Abigail.
776
00:50:11,015 --> 00:50:14,535
Perdonami se non ti ho scritto prima,
ma...
777
00:50:14,636 --> 00:50:16,960
...quando il generale Lee si arrese
778
00:50:16,985 --> 00:50:20,323
"Sono andato in California per tentare la fortuna."
779
00:50:23,139 --> 00:50:24,805
Ehi! Ehi!
780
00:50:27,377 --> 00:50:30,300
- "Ma non ce l'avevo."
- Non muoverti!
781
00:50:30,325 --> 00:50:31,842
mi dispiace,
782
00:50:31,866 --> 00:50:35,247
Ma pensare troppo mi rende nervoso.
- Non te lo stavo dicendo.
783
00:50:36,996 --> 00:50:38,324
Dov'era?
784
00:50:38,438 --> 00:50:40,869
Ero in California nel '72.
785
00:50:40,894 --> 00:50:43,837
Gli restano ancora 26 anni
della sua vita da raccontare.
786
00:50:43,862 --> 00:50:46,941
- Il prezzo è lo stesso?
- No, il costo è per pagina.
787
00:50:46,966 --> 00:50:50,982
quindi,
Saltiamo quei 26 anni e scriviamo:
788
00:50:51,007 --> 00:50:54,719
"Mandami 200 dollari
e ti sposerò.
789
00:50:54,744 --> 00:50:59,508
Se non mi mandi i soldi,
Presumo che tu non mi ami più.
790
00:51:00,543 --> 00:51:01,919
Firmato...
791
00:51:01,944 --> 00:51:04,395
...il tuo caro Willie errante."
792
00:51:05,423 --> 00:51:06,577
Ascoltare!
793
00:51:14,292 --> 00:51:15,404
Molto bene.
794
00:51:15,429 --> 00:51:17,040
Mi devi un dollaro, per favore.
795
00:51:17,065 --> 00:51:19,901
Non c'è nessun lavoro
Cosa hai bisogno che io faccia?
796
00:51:19,926 --> 00:51:22,709
- In contanti.
- C'è della legna da spaccare?
797
00:51:22,952 --> 00:51:26,420
- Ho detto in contanti.
- Beh, in tal caso lascia perdere.
798
00:51:26,445 --> 00:51:29,484
È molto probabile
Possa Abigail non ricordarsi di me.
799
00:51:32,284 --> 00:51:33,764
Oh, mamma!
800
00:51:33,808 --> 00:51:37,088
- Non fare così, Kathie.
- Bravo aiutante quale sono!
801
00:51:37,113 --> 00:51:38,995
Bene, con i soldi per questo vestito
802
00:51:39,020 --> 00:51:42,481
e con lo stipendio di Connie
andremo avanti. Sono sicuro che.
803
00:51:42,506 --> 00:51:46,289
- Mamma, sono stanco.
- Bene, allora riposati un po'.
804
00:51:46,314 --> 00:51:49,715
Vendiamo anche gatti.
Stanza 216.
805
00:51:50,927 --> 00:51:52,193
Vieni qui.
806
00:51:54,921 --> 00:51:58,181
- Sono insetti molto carini, vero?
- Sì, bello e costoso.
807
00:51:58,206 --> 00:51:59,633
100 dollari gatto
808
00:51:59,658 --> 00:52:02,067
che bevono latte
che costa dieci dollari al litro.
809
00:52:02,092 --> 00:52:04,987
Quando arriva il disgelo primaverile,
Varranno il loro peso in ratti.
810
00:52:05,012 --> 00:52:07,466
Inoltre, la famiglia Edmonds
bisogno di soldi.
811
00:52:08,296 --> 00:52:10,767
Va tutto bene, Johnny,
Sono stufo
812
00:52:10,792 --> 00:52:13,495
Uno scherzo è uno scherzo, ma questo
Non lo trovo minimamente divertente.
813
00:52:13,520 --> 00:52:15,407
Ehi, hai perso una mano!
814
00:52:18,010 --> 00:52:19,451
È terribile, non è vero?
815
00:52:19,625 --> 00:52:20,847
Sì.
816
00:52:23,785 --> 00:52:25,449
Ordinane altri cinque.
817
00:52:26,009 --> 00:52:27,496
Sei pazzo?
818
00:52:27,521 --> 00:52:30,506
La signora Edmonds non aveva visto un
ago finché non mi ha distrutto il vestito.
819
00:52:30,507 --> 00:52:32,157
E cosa ti importa?
Sono i miei soldi.
820
00:52:32,158 --> 00:52:34,460
- Fai quello che ti ho detto.
-Oh, Johnny!
821
00:52:35,811 --> 00:52:36,987
Oh no!
822
00:52:38,466 --> 00:52:39,954
Andiamo, gattino.
823
00:52:42,724 --> 00:52:44,769
Mordono la mano che li nutre.
824
00:52:48,363 --> 00:52:51,326
Ehi, andiamo!
Allora cosa abbiamo?
825
00:52:51,577 --> 00:52:54,634
Dai! Mordimi.
Ti ho dato da mangiare oggi.
826
00:52:56,329 --> 00:52:57,869
Stai attento, tesoro!
827
00:52:57,894 --> 00:52:59,105
Falso!
828
00:52:59,130 --> 00:53:02,380
Il graffio è così piccolo
che non si vede nemmeno con una lente d'ingrandimento.
829
00:53:04,854 --> 00:53:06,056
No, Joe!
830
00:53:06,466 --> 00:53:08,806
Beh, volevo vederti comunque.
831
00:53:09,216 --> 00:53:10,906
E questo è ciò che conta.
832
00:53:11,541 --> 00:53:14,594
Ehi tesoro, perché non me lo permetti
venire a trovarti in albergo?
833
00:53:14,619 --> 00:53:16,959
te l'ho già detto
La mamma non approva.
834
00:53:16,984 --> 00:53:18,046
È a causa mia?
835
00:53:18,132 --> 00:53:19,248
Indirettamente.
836
00:53:19,273 --> 00:53:23,105
È contro tutto ciò che ha
a che fare con il Klondike.
837
00:53:23,130 --> 00:53:24,189
Capire.
838
00:53:24,214 --> 00:53:28,306
Per alleviare il dolore, potresti provare
tieni il dito in un secchio di neve.
839
00:53:28,331 --> 00:53:30,979
Oh sì? E se il dito cade,
Non mi farà più male.
840
00:53:31,004 --> 00:53:32,541
- Non è vero?
- Esatto.
841
00:53:32,678 --> 00:53:36,412
Bene. Grazie signora,
per i suoi preziosi consigli professionali.
842
00:53:39,494 --> 00:53:41,877
Infermiera, vorrebbe farmi un favore?
per dirlo a questa signora
843
00:53:41,902 --> 00:53:45,416
che questo unguento è per la pelle
e non mangiarlo.
844
00:53:45,441 --> 00:53:46,570
Sì, dottore.
845
00:53:52,858 --> 00:53:54,453
- Ciao, Pat.
- Ciao, Joe.
846
00:53:54,478 --> 00:53:56,345
Me l'ha detto Connie
che ti avrei trovato qui.
847
00:53:56,370 --> 00:53:58,414
Sapere? Penso che tu sia pazzo.
848
00:53:58,550 --> 00:54:00,885
- Grazie, sei molto gentile.
- No, sul serio.
849
00:54:00,910 --> 00:54:02,932
Visto che canterai per soldi...
850
00:54:02,957 --> 00:54:04,949
...perché non lo fai tu?
per soldi veri?
851
00:54:04,974 --> 00:54:06,662
- Per chi?
- A Johnny Kisco.
852
00:54:06,687 --> 00:54:09,770
Raccoglie sette giorni su sette.
E il tuo predicatore,
853
00:54:09,795 --> 00:54:10,960
solo uno.
854
00:54:11,056 --> 00:54:12,484
Perché non ci pensi?
855
00:54:15,023 --> 00:54:17,597
I libri dimostrano che il business
andava così bene l'anno scorso
856
00:54:17,622 --> 00:54:19,167
come il precedente, signor Donahue.
857
00:54:19,192 --> 00:54:22,679
- Tienilo a mente.
- Funziona perfettamente, vero?
858
00:54:22,959 --> 00:54:26,052
Ignoriamo questa faccenda
Non stanno andando bene ultimamente.
859
00:54:26,077 --> 00:54:27,787
Una tazza di tè, signor Donahue?
860
00:54:27,812 --> 00:54:29,627
Oh mamma, per favore!
861
00:54:30,346 --> 00:54:32,973
Signor Donahue,
Cosa ne pensi della contabilità?
862
00:54:32,998 --> 00:54:35,857
Non ti interessa sapere quanti soldi?
vincere o perdere l'affare
863
00:54:35,858 --> 00:54:38,477
o qualcosa in particolare?
- Hai i documenti pronti
864
00:54:38,478 --> 00:54:41,198
legalmente.
Questo è tutto ciò che mi interessa.
865
00:54:42,304 --> 00:54:44,113
Allora, ci vediamo in banca.
866
00:54:44,138 --> 00:54:47,586
Domani alle 11:00,
per chiudere l'affare.
867
00:54:48,042 --> 00:54:49,895
È un po' presto per me.
868
00:54:50,070 --> 00:54:52,326
Che ne dici delle due e mezza?
nel pomeriggio?
869
00:54:52,442 --> 00:54:54,622
- Sì, sì, mi sembra molto bello.
- SÌ.
870
00:54:54,647 --> 00:54:56,990
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
871
00:54:58,960 --> 00:55:01,947
Quando sei giornalista,
Sei solo un giornalista.
872
00:55:02,032 --> 00:55:04,641
Chi ha detto che è un giornalista?
873
00:55:05,725 --> 00:55:06,934
Chi sei?
874
00:55:07,201 --> 00:55:10,945
Dan Taylor. e sono felice
per incontrarvi, signore.
875
00:55:10,970 --> 00:55:13,476
È un onore per me dirlo
quel signor Edmonds
876
00:55:13,501 --> 00:55:16,419
Era l'uomo migliore per
Ho lavorato nella mia vita.
877
00:55:16,444 --> 00:55:18,556
Sei molto gentile a dirlo.
878
00:55:18,849 --> 00:55:21,882
Speriamo che vada altrettanto bene.
con il signor Donahue.
879
00:55:22,523 --> 00:55:24,159
- ¿Donahue?
- Sì.
880
00:55:24,184 --> 00:55:25,243
E' così.
881
00:55:29,613 --> 00:55:32,433
Non dirmi così inetto
vuole comprare il giornale.
882
00:55:32,458 --> 00:55:33,473
¿Le conoce?
883
00:55:33,498 --> 00:55:34,947
¡Naturalmente!
884
00:55:34,972 --> 00:55:37,501
È uno spacciatore del club Klondike.
885
00:55:38,455 --> 00:55:40,335
Devi sbagliarti.
886
00:55:40,360 --> 00:55:42,002
Non ho torto, signorina.
887
00:55:42,027 --> 00:55:44,877
Se non mi credi,
Fermati e guarda tu stesso.
888
00:55:44,902 --> 00:55:47,522
Dietro a tutto questo c'è Kisco,
Te lo assicuro.
889
00:55:47,934 --> 00:55:49,087
Ma perché?
890
00:55:49,112 --> 00:55:51,377
Per terminare la Bonanza
sicuramente.
891
00:55:51,402 --> 00:55:53,632
L'hanno semplicemente chiuso
quando suo padre fu ucciso.
892
00:55:53,657 --> 00:55:56,351
Mi scusi, signorina,
ma è la verità.
893
00:55:56,376 --> 00:55:58,851
Voleva che Dawson lo fosse
un posto decente in cui vivere,
894
00:55:58,876 --> 00:56:01,778
chiudono club come il Klondike.
895
00:56:01,803 --> 00:56:04,089
E per farlo tacere
dovevano ucciderlo.
896
00:56:04,385 --> 00:56:05,612
Leggi questo.
897
00:56:12,936 --> 00:56:15,026
È indirizzato a un uomo di nome...
898
00:56:15,051 --> 00:56:17,079
...Mike Yurkil.
- Katie!
899
00:56:17,484 --> 00:56:19,486
Quello è l'uomo che ha ucciso tuo padre.
900
00:56:19,511 --> 00:56:21,720
In quel club sono tutti dei farabutti.
901
00:56:21,745 --> 00:56:23,679
Yurkil era a capo di Kisco.
902
00:56:23,704 --> 00:56:26,114
Ha sparato i colpi
e poi è scomparso.
903
00:56:26,139 --> 00:56:29,825
Ma puoi esserne sicuro
che è stato Kisco a pagarlo.
904
00:56:31,663 --> 00:56:33,143
Non posso crederci.
905
00:56:33,168 --> 00:56:36,614
Se quello che dice il signor Taylor è vero,
Non possiamo vendere il giornale.
906
00:56:36,639 --> 00:56:38,556
E ancor meno all'assassino di tuo padre.
907
00:56:38,581 --> 00:56:40,198
Mamma, calmati.
908
00:56:40,459 --> 00:56:43,193
È possibile che
Il signor Taylor ha torto.
909
00:56:43,218 --> 00:56:44,417
No, signora.
910
00:56:44,442 --> 00:56:45,660
No, signora.
911
00:56:46,410 --> 00:56:49,195
Ebbene, comunque sia,
non dobbiamo agitarci fino a quando
912
00:56:49,220 --> 00:56:51,923
Ho l'opportunità di parlare
con il signor Kisco.
913
00:56:56,620 --> 00:56:57,900
Entri, signorina.
914
00:56:57,925 --> 00:57:00,934
Questo è pieno di uomini soli,
pronto per divertirmi.
915
00:57:17,605 --> 00:57:19,697
Puoi dirmi dov'è?
Signor Kisco?
916
00:57:19,728 --> 00:57:22,310
Deve fare un giro lì intorno.
Vuoi che ti cerchi?
917
00:57:22,495 --> 00:57:24,547
Digli che la signorina Edmonds
vuole vederlo
918
00:57:24,572 --> 00:57:25,605
Non preoccuparti.
919
00:57:25,825 --> 00:57:27,455
Vuoi aspettarlo nel tuo ufficio?
920
00:57:27,480 --> 00:57:29,266
È proprio lì,
in fondo alle scale.
921
00:57:29,291 --> 00:57:30,431
Sì, grazie.
922
00:57:34,189 --> 00:57:37,149
"Piccola, piccola, piccola",...
923
00:57:37,174 --> 00:57:39,673
...mi ama moltissimo.
924
00:57:40,384 --> 00:57:42,974
Amami con amore sincero...
925
00:57:43,576 --> 00:57:46,297
...quanto ti amo.
926
00:57:47,354 --> 00:57:50,518
Pat, stai andando molto bene,
ma bisogna contare sul pubblico.
927
00:57:50,543 --> 00:57:51,973
Flirta un po' con lui.
928
00:57:51,998 --> 00:57:54,882
E voi ragazze, restate indietro
da Pat, ok?
929
00:57:54,907 --> 00:57:57,298
Metti le mani sui fianchi
e muoviti.
930
00:57:57,323 --> 00:58:00,357
Ecco, con questo avrai
mani occupate.
931
00:58:00,382 --> 00:58:02,483
Peewee, adesso vai un po' più piano,
va bene?
932
00:58:02,508 --> 00:58:04,811
Vediamo se adesso va meglio.
Inoltrare.
933
00:58:10,117 --> 00:58:12,897
Cominciavo a pensare che non l'avrei mai fatto
Ti vedrei di nuovo da solo.
934
00:58:16,825 --> 00:58:18,113
Katie, tesoro.
935
00:58:19,207 --> 00:58:21,885
Non so come dirlo, ma...
936
00:58:22,874 --> 00:58:26,077
...ci sono uomini che nascono con il dono
sapere come dire belle parole.
937
00:58:26,102 --> 00:58:28,256
Per fare la cosa giusta
al momento giusto.
938
00:58:28,281 --> 00:58:31,824
Come acquistare 5 gatti per aiutare
una famiglia che lascia la città?
939
00:58:34,727 --> 00:58:37,228
Come inviare un rivenditore
per acquistare Bonanza,
940
00:58:37,253 --> 00:58:39,178
per essere sicuro che rimanga chiuso?
941
00:58:39,203 --> 00:58:42,533
- Ehi, aspetta un attimo, Kathie.
- Aspetta, Johnny, non ho finito.
942
00:58:42,558 --> 00:58:45,248
hai pagato quel vestito
Cosa ti ha preparato mia madre...
943
00:58:45,273 --> 00:58:46,401
concubina.
944
00:58:46,763 --> 00:58:48,678
Stavo solo cercando di aiutare.
945
00:58:49,220 --> 00:58:50,790
Devi credermi!
946
00:58:53,408 --> 00:58:54,952
Voglio crederti.
947
00:58:59,341 --> 00:59:02,354
Hai pagato Mike Yurkil
per uccidere mio padre.
948
00:59:03,138 --> 00:59:04,762
Ti do la mia parola d'onore.
949
00:59:04,763 --> 00:59:06,327
Non l'ho fatto.
950
00:59:07,461 --> 00:59:10,720
Ma sapevi che gli avevano sparato
quando ci hai incontrato.
951
00:59:13,707 --> 00:59:14,884
Non è vero?
952
00:59:15,394 --> 00:59:16,238
SÌ.
953
00:59:17,203 --> 00:59:19,623
- Lo sapevo.
- E perché l'hai nascosto?
954
00:59:20,311 --> 00:59:21,804
Volevo dirtelo.
955
00:59:22,562 --> 00:59:24,232
Ci ho provato, ma...
956
00:59:24,633 --> 00:59:26,314
Lo sapevi, Johnny.
957
00:59:27,066 --> 00:59:29,227
Potrebbe essere morto anche allora.
958
00:59:29,412 --> 00:59:31,172
Eppure non ce l'hai detto.
959
00:59:32,438 --> 00:59:34,759
Ti sembra una persona innocente?
960
00:59:34,784 --> 00:59:36,461
Devi credermi, Kathie!
961
00:59:36,943 --> 00:59:39,098
Johnny, sono così felice!
962
00:59:39,173 --> 00:59:42,513
Joe assicura che ci riuscirò,
e tutto grazie a te.
963
00:59:44,174 --> 00:59:47,607
È così che provi i tuoi inni
nella chiesa?
964
00:59:48,976 --> 00:59:51,886
Kathie, avrei dovuto avvisarti.
965
00:59:51,911 --> 00:59:54,362
cantando in chiesa
Non ho guadagnato nulla.
966
00:59:54,387 --> 00:59:57,534
Johnny mi ha dato un lavoro,
Non è meraviglioso?
967
00:59:57,995 --> 01:00:00,824
Il signor Kisco ha un'abitudine
fare favori alle ragazze.
968
01:00:00,849 --> 01:00:02,558
E soprattutto a noi.
969
01:00:03,013 --> 01:00:05,432
Togliti quella disgustosa uniforme
e andiamocene da qui.
970
01:00:05,457 --> 01:00:06,472
Katie!
971
01:00:06,737 --> 01:00:07,844
Qual è il problema?
972
01:00:07,869 --> 01:00:10,571
Non mi succede nulla.
Tutto è perfetto.
973
01:00:10,647 --> 01:00:13,297
Non sei altro che un imbroglione,
cobarde y rastrero,
974
01:00:13,298 --> 01:00:16,662
che paga uomini come Mike Yurkil,
fare il lavoro sporco.
975
01:00:17,032 --> 01:00:18,759
Anda, andiamo a casa.
976
01:00:20,213 --> 01:00:22,160
No, ho l'odio. ¡Sal de aquí!
977
01:00:22,412 --> 01:00:24,444
Non hai il diritto di trattarmi così.
978
01:00:24,919 --> 01:00:27,124
Sono venuto qui disposto a crederti.
979
01:00:27,194 --> 01:00:31,076
Ma vedere cosa provi a fare
Con Pat, so che mi hai mentito.
980
01:00:31,167 --> 01:00:32,499
¡Confida en me!
981
01:00:33,483 --> 01:00:35,364
Te la farò pagare per questo, Johnny.
982
01:00:35,577 --> 01:00:36,733
Ti prometto...
983
01:00:36,758 --> 01:00:37,819
...que lo haré.
984
01:00:43,596 --> 01:00:46,405
Sì, ha contado
los detalles escabrosos.
985
01:00:46,430 --> 01:00:49,708
- Così puoi risparmiarti la fatica.
- Non devi dire nulla!
986
01:00:49,733 --> 01:00:51,878
Il tuo comportamento vergognoso
parla por sì sola.
987
01:00:51,903 --> 01:00:53,418
Pat, tesoro, perché l'hai fatto?
988
01:00:53,443 --> 01:00:54,985
Cosa c'è di così vergognoso?
989
01:00:55,010 --> 01:00:57,701
Ho fatto l'unica cosa che so fare
per aiutarti.
990
01:00:57,726 --> 01:01:00,412
E voglio anche ballare e cantare.
991
01:01:00,437 --> 01:01:04,018
E Johnny mi darà una possibilità.
Non puoi fermarmi!
992
01:01:04,043 --> 01:01:05,318
Ascoltami bene!
993
01:01:05,416 --> 01:01:08,548
Finché sarai mia figlia, non ballerai
Non canterai nemmeno in quel club.
994
01:01:08,573 --> 01:01:10,499
Bene, smetterò di essere tua figlia.
995
01:01:10,663 --> 01:01:11,677
Madre!
996
01:01:12,789 --> 01:01:14,634
Mi dispiace tanto, Pat.
997
01:01:14,728 --> 01:01:16,318
Non importa, madre.
998
01:01:17,311 --> 01:01:19,265
In questo modo tutto sarà più semplice.
999
01:01:24,866 --> 01:01:27,264
Mi vergogno di me stesso.
1000
01:01:27,319 --> 01:01:28,666
Non è colpa tua.
1001
01:01:28,691 --> 01:01:31,348
- L'ha chiesto lei.
- Cosa faremo?
1002
01:01:32,744 --> 01:01:34,808
Possiamo fare solo una cosa, mamma.
1003
01:01:35,160 --> 01:01:36,383
Resta qui.
1004
01:01:36,453 --> 01:01:37,516
Ma...
1005
01:01:37,674 --> 01:01:39,514
Non ti capisco.
1006
01:01:39,865 --> 01:01:41,219
Non capisci?
1007
01:01:41,244 --> 01:01:42,364
Taylor aveva ragione.
1008
01:01:42,389 --> 01:01:45,888
Donahue lavora per Johnny Kisco.
Si è offerto di acquistare l'attività da noi.
1009
01:01:45,913 --> 01:01:48,902
Ancora non capisco
Che effetto ha questo su Pat?
1010
01:01:49,968 --> 01:01:52,269
Beh, non vorrà tornare a Seattle
1011
01:01:52,294 --> 01:01:53,981
con noi è chiaro.
1012
01:01:54,006 --> 01:01:56,434
E non possiamo lasciarla qui.
1013
01:01:56,836 --> 01:02:00,175
Dobbiamo restare e combattere
contro di lui con l'unica cosa che possediamo.
1014
01:02:00,200 --> 01:02:02,710
- Il giornale.
- E' una sciocchezza.
1015
01:02:02,735 --> 01:02:03,870
Perché?
1016
01:02:04,172 --> 01:02:05,212
Perché?
1017
01:02:05,712 --> 01:02:07,333
Siamo donne.
1018
01:02:07,547 --> 01:02:10,774
Dove è stata vista una donna?
gestire un giornale?
1019
01:02:10,981 --> 01:02:14,038
Beh, forse è il momento
che iniziamo una nuova moda.
1020
01:02:14,493 --> 01:02:15,469
Ecco, mamma.
1021
01:02:15,494 --> 01:02:18,926
Mamma, non possiamo provare a finire?
il lavoro che ha iniziato papà?
1022
01:02:18,951 --> 01:02:22,330
In questo modo non rimarrà nessun Johnny Kisco
Che persuado ragazze come Pat,
1023
01:02:22,355 --> 01:02:24,554
né alcun club in cui ballare.
1024
01:02:24,579 --> 01:02:26,316
Almeno proviamoci.
1025
01:02:26,341 --> 01:02:28,468
Oh Katie! Non lo so.
1026
01:02:29,449 --> 01:02:32,673
Inoltre, in questo modo possiamo risparmiare denaro.
Possiamo condizionare le stanze
1027
01:02:32,698 --> 01:02:35,408
cosa c'è dietro la macchina da stampa
e vivere lì.
1028
01:02:35,433 --> 01:02:36,660
Ebbene, io...
1029
01:02:43,033 --> 01:02:44,064
Pat!
1030
01:02:44,811 --> 01:02:46,581
Pensavo fosse stato detto tutto.
1031
01:02:46,606 --> 01:02:47,910
Non andare, Pat.
1032
01:02:47,935 --> 01:02:49,398
Devo andare, Nelly.
1033
01:02:49,596 --> 01:02:51,134
Non lo capisci.
1034
01:02:51,159 --> 01:02:53,621
-Nessuno lo capisce.
- Non cambierai idea?
1035
01:02:53,646 --> 01:02:54,679
No, mamma.
1036
01:02:55,108 --> 01:02:57,139
Pat, per favore non andare.
1037
01:03:01,643 --> 01:03:02,877
Ebbene, mamma?
1038
01:03:02,902 --> 01:03:05,539
- Terremo il giornale.
- Bene.
1039
01:03:05,630 --> 01:03:07,185
E' già deciso.
1040
01:03:07,210 --> 01:03:09,478
È l'ora della tua lezione di musica,
andiamo.
1041
01:03:10,328 --> 01:03:12,998
Non in un momento come questo!
1042
01:03:13,143 --> 01:03:14,710
Continuiamo con le prove.
1043
01:03:14,735 --> 01:03:15,950
Fretta.
1044
01:03:20,500 --> 01:03:23,747
Uno, due, tre.
1045
01:03:24,049 --> 01:03:27,338
Uno, due, tre.
1046
01:03:48,311 --> 01:03:52,787
"Piccola, piccola, piccola",...
1047
01:03:53,937 --> 01:03:57,087
...mi ama moltissimo.
1048
01:03:59,488 --> 01:04:03,421
Amami con amore sincero...
1049
01:04:04,402 --> 01:04:09,154
...quanto ti amo.
1050
01:04:10,997 --> 01:04:15,302
"Piccola, piccola, piccola",...
1051
01:04:16,457 --> 01:04:21,328
...tu sei il mio uomo...
1052
01:04:22,246 --> 01:04:26,391
...e preferirei morire...
1053
01:04:26,971 --> 01:04:31,733
...prima di separarci.
1054
01:04:33,117 --> 01:04:37,516
Ti vedo sorridere e sono felice.
1055
01:04:38,767 --> 01:04:43,337
Ti vedo triste e mi deprimo.
1056
01:04:44,384 --> 01:04:48,777
Per me non ci sono più raggi di sole...
1057
01:04:49,164 --> 01:04:53,689
...se non ti brillano.
1058
01:04:55,484 --> 01:05:00,095
"Piccola, piccola, piccola",...
1059
01:05:00,793 --> 01:05:05,924
...prendimi, prendimi, per favore.
1060
01:05:06,610 --> 01:05:10,479
Conforta il mio cuore.
1061
01:05:11,377 --> 01:05:15,333
Amami come io amo te.
1062
01:05:17,617 --> 01:05:22,199
Ti vedo sorridere e sono felice.
1063
01:05:23,324 --> 01:05:27,168
Ti vedo triste e mi deprimo.
1064
01:05:28,937 --> 01:05:33,463
Per me non ci sono più raggi di sole...
1065
01:05:33,637 --> 01:05:38,228
...se non ti brillano.
1066
01:05:40,150 --> 01:05:44,605
"Piccola, piccola, piccola",...
1067
01:05:45,531 --> 01:05:50,726
...prendimi, prendimi, per favore.
1068
01:05:51,190 --> 01:05:55,173
Conforta il mio cuore.
1069
01:05:55,804 --> 01:06:00,841
Amami come io amo te.
1070
01:06:01,690 --> 01:06:06,658
Amami, amami,
"tesoro" amami.
1071
01:06:06,970 --> 01:06:10,653
Amami come io amo te.
1072
01:06:14,169 --> 01:06:16,621
- Va bene, vero?
- SÌ.
1073
01:06:17,123 --> 01:06:21,316
Immagino che tu sappia già con chi ha rotto
la sua famiglia ad accettare questo lavoro.
1074
01:06:21,592 --> 01:06:23,813
Ecco perché non posso dirgli di andarsene.
1075
01:06:24,073 --> 01:06:25,968
Cosa ne sarebbe di una ragazza come lei?
1076
01:06:25,993 --> 01:06:27,232
Come andrebbe a finire?
1077
01:06:49,899 --> 01:06:53,799
So già cosa faranno quei gatti e quando
La mucca di Brady ha smesso di dare il latte.
1078
01:06:53,824 --> 01:06:56,307
Seguiranno una dieta per ratti e gli piacerà.
1079
01:06:56,512 --> 01:06:59,273
A proposito di ratti,
cioè di noi.
1080
01:06:59,901 --> 01:07:02,435
Ascolta cosa ci chiama questa volta.
1081
01:07:03,446 --> 01:07:06,619
"Il Bonanza ritiene che sia necessario avvisare
a tutti i cittadini compiacenti
1082
01:07:06,644 --> 01:07:09,121
da Dawson,
dei pericoli in agguato...
1083
01:07:09,388 --> 01:07:12,195
...nel palazzo d'oro del vizio
e la vita licenziosa
1084
01:07:12,220 --> 01:07:14,448
conosciuto come il club Klondike."
1085
01:07:15,461 --> 01:07:17,970
ricordati di me
rendi il posto dorato, Joe.
1086
01:07:18,093 --> 01:07:21,113
E ordina una nuova spedizione
del vizio e della vita liceale.
1087
01:07:59,833 --> 01:08:04,703
Johnny Kisco proverà a chiudere di nuovo
il Bonanza con i mercenari?
1088
01:08:27,563 --> 01:08:31,243
Johnny Kisco
Deve essere chiamato in giudizio.
1089
01:08:39,747 --> 01:08:40,611
Pat.
1090
01:08:40,724 --> 01:08:42,345
Ehi Pat! Vieni.
1091
01:08:47,488 --> 01:08:49,073
Cosa sta succedendo?
1092
01:09:07,317 --> 01:09:08,257
Nell!
1093
01:09:21,825 --> 01:09:23,897
Johnny, devo parlarti.
1094
01:09:23,922 --> 01:09:24,881
Successivamente.
1095
01:09:32,425 --> 01:09:33,709
Dammi da bere.
1096
01:09:35,826 --> 01:09:38,933
Te ne servo un altro, Joe?
Aiuta ad ammazzare il tempo.
1097
01:09:39,212 --> 01:09:40,381
No, grazie.
1098
01:09:51,347 --> 01:09:54,080
Va tutto bene, ragazze.
Vamos, levantaos.
1099
01:10:01,244 --> 01:10:04,289
Tesoro, proviamo la nuova canzone,
va bene?
1100
01:10:04,378 --> 01:10:06,108
Forse ci fa sentire meglio.
1101
01:10:06,133 --> 01:10:08,917
Ragazzi, che ne dite di iniziare?
con il nuovo numero?
1102
01:10:20,974 --> 01:10:23,483
Supongo...
1103
01:10:23,508 --> 01:10:28,389
...che dovresti essere tu.
1104
01:10:30,680 --> 01:10:35,942
Ecco perché ero così triste...
1105
01:10:36,470 --> 01:10:39,373
...tutto il tempo.
1106
01:10:40,826 --> 01:10:45,574
Ne ho avuti molti...
1107
01:10:45,738 --> 01:10:51,133
...altre donne tra le mie braccia,...
1108
01:10:51,987 --> 01:10:55,732
...ma il fuoco che hanno acceso...
1109
01:10:56,201 --> 01:11:00,365
...era solo un falso allarme.
1110
01:11:01,580 --> 01:11:05,932
Immagino che tu sia stato...
1111
01:11:06,062 --> 01:11:08,790
...la elegida.
1112
01:11:10,853 --> 01:11:15,986
Anche se forse non l'ho mai saputo...
1113
01:11:16,011 --> 01:11:18,431
...realizza.
1114
01:11:20,760 --> 01:11:25,838
Ma il mio cuore sapeva,
Benedetto sia!
1115
01:11:26,392 --> 01:11:32,409
Quindi confesserò.
1116
01:11:33,129 --> 01:11:37,561
Immagino che tu sia stato...
1117
01:11:38,596 --> 01:11:42,611
...il prescelto.
1118
01:11:44,208 --> 01:11:46,208
Adesso canti tu il ritornello.
1119
01:11:46,714 --> 01:11:51,104
Immagino che tu sia stato...
1120
01:11:51,629 --> 01:11:54,992
...il prescelto.
1121
01:11:56,386 --> 01:12:00,976
Ecco perché ero così triste...
1122
01:12:01,001 --> 01:12:04,312
...tutto il tempo.
1123
01:12:06,070 --> 01:12:11,185
Ne ho avuti molti...
1124
01:12:11,582 --> 01:12:16,927
...uomini tra le mie braccia,...
1125
01:12:17,438 --> 01:12:20,914
...ma il fuoco che hanno acceso...
1126
01:12:21,388 --> 01:12:25,713
...era solo un falso allarme.
1127
01:12:25,937 --> 01:12:30,739
Immagino che tu sia stato...
1128
01:12:31,106 --> 01:12:34,247
...il prescelto.
1129
01:12:35,871 --> 01:12:40,818
Anche se forse non l'ho mai saputo...
1130
01:12:40,843 --> 01:12:44,358
...realizza.
1131
01:12:45,264 --> 01:12:51,312
Ma il mio cuore sapeva,
Benedetto sia!
1132
01:12:51,417 --> 01:12:56,421
Quindi devo confessare.
1133
01:12:57,490 --> 01:13:03,039
Immagino che tu sia stato...
1134
01:13:04,130 --> 01:13:05,560
È inutile, Pat.
1135
01:13:05,585 --> 01:13:06,798
Lo lascio.
1136
01:13:19,478 --> 01:13:22,304
- Johnny, c'è qualcosa che volevo...
- Se si tratta di affari, no.
1137
01:13:22,595 --> 01:13:24,395
No, non si tratta di quello.
1138
01:13:24,603 --> 01:13:27,598
Te lo dirò con tutta franchezza,
Johnny. Devo lasciarlo.
1139
01:13:27,623 --> 01:13:29,291
Non posso lavorare per te.
1140
01:13:29,316 --> 01:13:31,975
È giunto il momento
de abbandonar el barco, eh?
1141
01:13:32,000 --> 01:13:34,728
No, non si tratta di quello.
1142
01:13:34,773 --> 01:13:36,028
È a causa di Connie.
1143
01:13:36,494 --> 01:13:39,860
Me lo ha puesto muy claro, Johnny,
o lei o il club.
1144
01:13:39,997 --> 01:13:41,830
Beh, mi dispiace.
1145
01:13:41,921 --> 01:13:45,347
Sono pazzo di lei.
La quiero, non posso olvidarla.
1146
01:13:45,372 --> 01:13:46,931
SÌ. Naturalmente, naturalmente.
1147
01:13:47,256 --> 01:13:49,180
Non è necessario che me lo spieghi.
1148
01:13:49,690 --> 01:13:51,714
Io sento lo stesso da Kathie.
1149
01:13:51,998 --> 01:13:54,780
L'unica differenza è questa
Non guadagno nulla lasciandola.
1150
01:13:54,805 --> 01:13:57,150
-Podría valer la pena intentarlo.
- No, non ho nessuna possibilità.
1151
01:13:57,175 --> 01:14:00,188
Kathie è convinta di ciò che sono
la persona responsabile della morte di suo padre
1152
01:14:00,213 --> 01:14:02,677
e non sarà felice
finché non mi hanno cacciato dalla città.
1153
01:14:06,091 --> 01:14:09,079
L'editore di Bonanza stipulerà un contratto
matrimonio con un predicatore.
1154
01:14:31,498 --> 01:14:34,093
Vuoi ancora comprare il club,
Bianco?
1155
01:14:35,445 --> 01:14:37,385
Beh, dipende, Johnny.
1156
01:14:37,424 --> 01:14:39,431
Gli affari non sono più quelli di prima.
1157
01:14:39,456 --> 01:14:42,616
Non cercare di strapparmelo per nessun motivo.
Sono disposto a vendere.
1158
01:14:44,922 --> 01:14:46,101
Economico.
1159
01:14:46,568 --> 01:14:48,963
40.000 con tutto compreso.
1160
01:14:49,558 --> 01:14:51,758
Hai appena fatto un buon affare.
1161
01:14:52,394 --> 01:14:54,750
E ti faccio i miei auguri gratuitamente.
1162
01:14:54,775 --> 01:14:56,747
Questo è esattamente ciò che vale.
1163
01:14:57,547 --> 01:14:59,176
Siamo d'accordo su tutto.
1164
01:15:01,417 --> 01:15:03,465
- Dov'è Pat?
- Là dietro.
1165
01:15:07,641 --> 01:15:09,050
Provalo.
1166
01:15:12,670 --> 01:15:15,247
Raccogli le tue cose,
Partiremo con la prossima barca.
1167
01:15:15,272 --> 01:15:17,602
- Perché?
- Ho appena venduto la casa a Whitey.
1168
01:15:17,627 --> 01:15:19,725
- Come si dice, Johnny?
- Sei impazzito?
1169
01:15:19,750 --> 01:15:22,281
Verrò a prenderti tra 15 minuti.
1170
01:15:22,819 --> 01:15:24,419
Johnny, aspetta!
1171
01:15:26,598 --> 01:15:28,760
Whitey, aspettami in banca
entro 10 minuti.
1172
01:15:28,784 --> 01:15:30,315
Chiuderemo l'affare.
1173
01:15:30,605 --> 01:15:31,864
Io ci sarò.
1174
01:15:32,806 --> 01:15:33,839
Johnny!
1175
01:15:35,467 --> 01:15:36,527
Johnny!
1176
01:15:41,694 --> 01:15:42,958
Non preoccuparti, tesoro.
1177
01:15:42,983 --> 01:15:45,717
Tra 15 minuti sarai in grado di cantare
le tue canzoni per me.
1178
01:15:45,742 --> 01:15:49,350
Immagino che tu sia stato...
1179
01:15:49,375 --> 01:15:51,878
...il prescelto.
1180
01:15:53,306 --> 01:15:55,993
Ecco perché ero...
1181
01:15:59,225 --> 01:16:01,614
Non hai sprecato il tuo tempo
Cerchi un lavoro, eh?
1182
01:16:01,639 --> 01:16:04,071
È meraviglioso,
Sono così orgoglioso di Joe.
1183
01:16:04,096 --> 01:16:06,386
Devo solo imparare
leggere e scrivere.
1184
01:16:06,497 --> 01:16:08,157
Vuoi ordinare un articolo?
1185
01:16:08,486 --> 01:16:10,841
Sono stanco
dal leggere cose stupide su di me.
1186
01:16:10,894 --> 01:16:12,026
Dov'è Katie?
1187
01:16:12,051 --> 01:16:13,950
Dentro, provando il vestito.
1188
01:16:17,585 --> 01:16:18,681
Inoltrare.
1189
01:16:20,633 --> 01:16:21,579
Johnny!
1190
01:16:30,610 --> 01:16:33,217
Sono venuto per darti
un regalo di nozze, Kathie.
1191
01:16:33,459 --> 01:16:34,390
Un articolo.
1192
01:16:34,415 --> 01:16:36,972
Non sei il benvenuto qui,
Signor Kisco. Andare via!
1193
01:16:36,996 --> 01:16:40,052
Non me ne andrò finché non avrò dato
il regalo a sua figlia, signora.
1194
01:16:40,732 --> 01:16:42,236
Ecco qua, Kathie.
1195
01:16:42,471 --> 01:16:43,692
Hai vinto.
1196
01:16:43,870 --> 01:16:45,451
A torto o a ragione.
1197
01:16:45,623 --> 01:16:46,721
Hai vinto.
1198
01:16:46,746 --> 01:16:49,611
Ho appena venduto il club
e lascio Dawson.
1199
01:16:50,003 --> 01:16:51,177
Con Pat.
1200
01:16:52,032 --> 01:16:54,505
Quindi ora puoi stampare tutto,
1201
01:16:54,530 --> 01:16:57,511
perché questo è l'ultimo articolo
su Johnny Kisco.
1202
01:17:04,900 --> 01:17:06,779
- Oh no!
- Katie!
1203
01:17:57,514 --> 01:17:59,495
Ti avevo detto di cambiarti i vestiti.
1204
01:17:59,520 --> 01:18:01,446
Sbrigati, non abbiamo tutto il giorno.
1205
01:18:01,471 --> 01:18:02,883
Non ci andrò.
1206
01:18:02,908 --> 01:18:05,651
Verrai, non c'è posto per te qui.
1207
01:18:05,675 --> 01:18:08,455
- Ho venduto il club.
- Me la caverò.
1208
01:18:08,480 --> 01:18:09,935
Lavorerò per Whitey.
1209
01:18:09,960 --> 01:18:12,626
Se pensi che ti lascerò
in una squallida taverna per...
1210
01:18:12,650 --> 01:18:15,078
È ancora lo stesso club di allora
Ho cantato e ballato per te, Johnny.
1211
01:18:15,103 --> 01:18:17,768
E ho intenzione di continuare a lavorarci.
1212
01:18:17,793 --> 01:18:20,869
Bene.
Volevi cantare e ballare, vai avanti.
1213
01:18:25,590 --> 01:18:27,420
Sai già cosa ti aspetta.
1214
01:18:27,445 --> 01:18:29,174
Vai a casa, Pat,
prima che sia troppo tardi.
1215
01:18:29,199 --> 01:18:32,195
Se rimani, finirai
come il resto delle ragazze.
1216
01:18:33,054 --> 01:18:34,154
Johnny.
1217
01:18:52,539 --> 01:18:54,866
- Ciao, Pat.
- Devo vedere Kathie.
1218
01:18:54,891 --> 01:18:57,648
Questo non ha senso, Kathie.
Devi prendere una decisione.
1219
01:18:57,673 --> 01:19:00,547
- E hai tre minuti per farlo.
- Pat!
1220
01:19:00,572 --> 01:19:03,600
- Sei tornato a casa!
- Sono così felice di vederti!
1221
01:19:03,625 --> 01:19:04,789
Calmati, mamma.
1222
01:19:04,814 --> 01:19:06,994
Allora possiamo piangere
uno nelle braccia dell'altro,
1223
01:19:07,019 --> 01:19:10,648
ma adesso devo fare
Lascia che Kathie riprenda i sensi.
1224
01:19:11,869 --> 01:19:13,685
Perché non sei con Johnny?
1225
01:19:13,929 --> 01:19:15,477
Smettila di piagnucolare.
1226
01:19:15,848 --> 01:19:18,576
Ogni volta che lo fai,
Il tuo viso si gonfia.
1227
01:19:18,977 --> 01:19:22,424
Nessuno ti ha chiesto cosa indosso.
Piangerò se voglio.
1228
01:19:22,449 --> 01:19:23,938
Ma perché?
1229
01:19:24,660 --> 01:19:27,081
Stai mettendo alla prova te stesso
il tuo abito da sposa, vero?
1230
01:19:27,106 --> 01:19:29,300
Sposerai Louis Petrie.
1231
01:19:29,325 --> 01:19:31,742
E sarà il giorno più felice
della tua vita.
1232
01:19:31,826 --> 01:19:33,013
Non è vero?
1233
01:19:33,283 --> 01:19:34,703
Sì.
1234
01:19:35,482 --> 01:19:37,415
Allora perché piangi?
1235
01:19:37,922 --> 01:19:40,337
Non lo so.
Ne ho voglia.
1236
01:19:40,638 --> 01:19:42,618
Chi stai cercando di ingannare?
1237
01:19:43,047 --> 01:19:45,890
So che Johnny è appena stato qui.
E ti ha detto che se ne sarebbe andato.
1238
01:19:45,891 --> 01:19:49,489
- E' questo che ti ha fatto piangere.
- Come fai a sapere tutto questo?
1239
01:19:50,336 --> 01:19:51,598
Molto semplice.
1240
01:19:51,856 --> 01:19:53,739
Provo lo stesso per lui.
1241
01:19:54,512 --> 01:19:57,120
Quindi spero che tu lo sia
entrambi molto felici.
1242
01:19:57,241 --> 01:19:59,001
Ha detto che saresti andata con lui.
1243
01:19:59,533 --> 01:20:01,733
Non andrò con Johnny perché...
1244
01:20:01,985 --> 01:20:04,089
Perché è innamorato di te.
1245
01:20:04,114 --> 01:20:07,360
Ma ti darò un minuto
quindi puoi decidere se lo vuoi o no.
1246
01:20:07,385 --> 01:20:10,908
Perché se non lo vuoi,
Te lo prometto...
1247
01:20:10,958 --> 01:20:12,798
...che inseguirò quell'uomo.
1248
01:20:12,978 --> 01:20:14,551
Dai, cosa decidi?
1249
01:20:16,178 --> 01:20:18,338
Ti ho detto che ti ama.
1250
01:20:18,363 --> 01:20:19,901
Non capisci?
1251
01:20:20,446 --> 01:20:21,635
Dov'è?
1252
01:20:22,558 --> 01:20:23,927
Sulla barca.
1253
01:20:24,442 --> 01:20:27,292
Corri, sbrigati!
Farai tardi.
1254
01:20:54,380 --> 01:20:58,103
Pensavo di aver visto Kathie
correndo verso il molo.
1255
01:21:00,522 --> 01:21:01,853
Johnny Kisco?
1256
01:21:02,351 --> 01:21:03,251
SÌ.
1257
01:21:04,196 --> 01:21:05,149
Johnny!
1258
01:21:06,307 --> 01:21:07,307
Johnny!
1259
01:21:34,379 --> 01:21:36,253
Ciao, Johnny.
A proposito,...
1260
01:21:36,278 --> 01:21:39,445
...un tuo amico è a Fairbanks,
Mike Yurkil.
1261
01:21:39,656 --> 01:21:41,845
Gestisce il salone insieme a...
1262
01:21:42,691 --> 01:21:44,663
Salutatelo da parte mia.
1263
01:21:46,561 --> 01:21:50,114
Farò di tutto
per incontrare il signor Yurkil.
1264
01:22:18,181 --> 01:22:19,354
Birra.
1265
01:22:24,317 --> 01:22:25,561
Vieni qui.
1266
01:22:28,501 --> 01:22:29,672
Cosa vuoi?
1267
01:22:29,697 --> 01:22:31,997
Sto cercando il signor Yurkil.
È da queste parti?
1268
01:22:32,022 --> 01:22:33,817
- Potrebbe essere.
- Fammi sapere.
1269
01:22:36,020 --> 01:22:37,247
Fatecelo sapere!
1270
01:22:45,329 --> 01:22:46,740
Chi lo sta cercando?
1271
01:22:46,832 --> 01:22:48,298
Johnny Kisco.
1272
01:22:49,232 --> 01:22:52,136
È tutto lì, Jake.
Tutto completo.
1273
01:22:52,516 --> 01:22:54,826
Cosa sta succedendo?
Non mi credi?
1274
01:22:56,743 --> 01:22:57,725
Sì?
1275
01:22:57,750 --> 01:23:00,737
C'è un uomo che vuole vederti.
Si chiama Kisco.
1276
01:23:01,501 --> 01:23:03,274
-Johnny Kisco?
- SÌ.
1277
01:23:10,832 --> 01:23:12,616
Digli che sono andato a Nome.
1278
01:23:15,083 --> 01:23:16,690
Prendi tu il comando, Jake.
1279
01:23:18,212 --> 01:23:21,402
Mandami un messaggio alla vecchia miniera
di Fraser quando se ne sarà andato.
1280
01:23:31,673 --> 01:23:34,326
Non è qui.
Parla con Jacobs.
1281
01:23:34,540 --> 01:23:37,066
-Chi è Jacobs?
- Il tuo partner.
1282
01:23:49,579 --> 01:23:50,638
Un drink?
1283
01:23:51,269 --> 01:23:52,450
Dov'è?
1284
01:23:52,658 --> 01:23:54,978
- Perché lo cerchi?
- Omicidio.
1285
01:23:56,791 --> 01:23:59,166
- Ci sono testimoni?
- Molti.
1286
01:23:59,826 --> 01:24:03,011
- Lo impiccheranno?
- Venti contro uno sì.
1287
01:24:05,542 --> 01:24:08,605
Naturalmente mi hai obbligato
per darti quell'informazione.
1288
01:24:08,630 --> 01:24:11,985
- Non tradirei mai il mio partner.
- Naturalmente.
1289
01:24:14,624 --> 01:24:17,306
- Dov'è?
-Si sta dirigendo verso Kootenay.
1290
01:24:17,331 --> 01:24:19,577
Ha intenzione di nascondersi
nella vecchia miniera di Fraser
1291
01:24:19,602 --> 01:24:22,032
finché non lasci la città.
- Molto grato.
1292
01:24:22,179 --> 01:24:23,492
Ehi, aspetta un attimo.
1293
01:24:23,717 --> 01:24:25,380
Cerca di evitare questo dente.
1294
01:24:25,405 --> 01:24:27,610
È oro.
Non vorrei restare senza.
1295
01:24:27,928 --> 01:24:29,223
Starò attento.
1296
01:24:30,240 --> 01:24:31,814
Solo un'altra cosa.
1297
01:24:31,839 --> 01:24:35,639
Nel caso non ne fossi del tutto consapevole
quando se ne va. Yurkil era armato.
1298
01:24:35,664 --> 01:24:38,669
Troverai un fucile in quell'armadio
e ciaspole.
1299
01:24:38,694 --> 01:24:39,725
Grazie.
1300
01:26:21,783 --> 01:26:23,343
Va tutto bene, Yurkil.
1301
01:26:23,368 --> 01:26:25,110
So che sei lassù.
1302
01:26:25,228 --> 01:26:27,569
Vieni giù o dovrò salire a cercarti.
1303
01:26:27,594 --> 01:26:30,564
Kisco, sto prendendo di mira te.
Sei un uomo morto.
1304
01:26:30,589 --> 01:26:33,464
Perché è così che voglio vederti.
Morto!
1305
01:27:25,090 --> 01:27:27,144
Verrai con me, Yurkil.
1306
01:28:05,000 --> 01:28:08,180
Se lo fai di nuovo,
Sparerò, Yurkil.
1307
01:28:08,205 --> 01:28:09,854
Non lo farai, Kisco.
1308
01:28:09,879 --> 01:28:11,949
Morto, non ti sono utile.
1309
01:29:28,750 --> 01:29:30,490
Niente da fare.
1310
01:29:30,675 --> 01:29:33,259
Salva la gente
le spese di esecuzione.
1311
01:29:33,284 --> 01:29:35,586
e lo lascia a te
esente da ogni sospetto.
1312
01:29:35,611 --> 01:29:37,295
Vuoi averlo per iscritto?
1313
01:29:37,320 --> 01:29:40,576
No, ma mi piacerebbe
questo lo sapevano in molti a Dawson.
1314
01:29:40,801 --> 01:29:44,155
Voglio che te ne occupi tu
la Bonanza riceve la notizia.
1315
01:29:44,466 --> 01:29:46,671
Me ne occuperò personalmente.
1316
01:29:47,463 --> 01:29:48,553
Katie!
1317
01:29:49,877 --> 01:29:51,295
Ciao, Johnny.
1318
01:29:55,202 --> 01:29:58,426
Suonarono le campane.
1319
01:29:58,729 --> 01:30:02,156
I miei occhi si illuminarono
e il mio cuore ha fatto "boom"...
1320
01:30:02,181 --> 01:30:05,740
...quando vedi la ragazza
con scarpe da tip tap.
1321
01:30:05,764 --> 01:30:11,828
"Chicabum chicarat chicabum."